1 00:00:54,800 --> 00:00:58,800 www.titlovi.com 2 00:01:01,800 --> 00:01:04,466 ZABAVA 3 00:02:02,132 --> 00:02:04,432 Bog, oče! 4 00:02:07,632 --> 00:02:09,932 Pohitite! 5 00:02:17,965 --> 00:02:20,265 Kaj se ti je zgodilo? 6 00:02:21,133 --> 00:02:25,200 nič! No, saj se vidi, da je gužva. - In Vic in začetek šole? 7 00:02:25,300 --> 00:02:29,799 Ah, ja, avto. Skoraj ne zamujamo, predstavljajte si! 8 00:02:30,132 --> 00:02:32,432 Grem gor odpret. -Dobro. 9 00:02:34,632 --> 00:02:39,049 pridi no Kaj je? - Nič. prej si ti dostavil to trsko? 10 00:02:49,464 --> 00:02:53,031 Če dobim Rabuteauja, ubil se bom. - Greš v tretjega? 11 00:02:53,131 --> 00:02:55,699 Fantje, preživel sem čudovito poletje. 12 00:02:55,799 --> 00:03:00,699 Triindvajset v dveh mesecih! - Kaj? - Tiho, izkazalo se bo, da lažem. 13 00:03:00,799 --> 00:03:05,131 Samo če je Delamareica. Odlična je. Ste vedeli? -Ne. 14 00:03:05,464 --> 00:03:09,881 Oh! Imel sem ga prej dve leti. Nič posebnega. 15 00:03:11,297 --> 00:03:16,031 To je gospod Lehman iz nemški. - Poglej, kako čeden je! 16 00:03:16,131 --> 00:03:18,431 In elegantno! 17 00:03:24,965 --> 00:03:30,132 Ste videli Caillauxa? To ni to aparat�, gre za atomsko elektrarno. 18 00:03:31,298 --> 00:03:33,598 Ja, ja, zelo smešno. 19 00:03:34,631 --> 00:03:36,931 Peti razredi so tam! 20 00:03:37,131 --> 00:03:39,431 Odidi že enkrat! 21 00:03:45,588 --> 00:03:47,696 P�n�lope! 22 00:03:47,796 --> 00:03:50,695 Kdaj izide�? mami rekla je da me čaka. 23 00:03:50,795 --> 00:03:53,796 Že deset let me doma duši. 24 00:03:54,129 --> 00:03:57,464 Zdaj si v srednji šoli, nehaj. 25 00:03:59,131 --> 00:04:01,431 Neumno. 26 00:04:07,630 --> 00:04:13,197 Bo imel sedmi razred učinek? - Ste novi? -To. - Jaz tudi. Vprašali bomo. 27 00:04:13,297 --> 00:04:19,047 Kje si bil prej? - V Versaillesu. ti? - Jules Ferry. Jaz sem P�n�lope. 28 00:04:21,046 --> 00:04:23,196 Pohitite! 29 00:04:23,296 --> 00:04:29,379 Zakaj je Bog ustvaril Brassaca? ni imel dovolj las, da bi ustvaril opico. 30 00:04:36,297 --> 00:04:38,880 Imel sem ga lani. Pravi bedak je. 31 00:04:40,130 --> 00:04:42,430 Ime mi je Brassac. 32 00:04:44,295 --> 00:04:47,045 Izgleda kot King Kong. - Usedi se! 33 00:04:49,129 --> 00:04:52,461 Mathieu, deli te vprašalnike, prosim. 34 00:04:54,294 --> 00:04:58,211 Kateri je tvoj drugi jezik? - nemško. tebi? -Ruski. 35 00:04:58,796 --> 00:05:03,863 Priimek, ime. Poklic staršev, naslov, telefon. - Moji so razstavljeni. 36 00:05:03,963 --> 00:05:08,463 Kateri naslov naj navedem? - Jaz tudi! - Tudi moje vrtnice ne cvetijo. 37 00:05:09,962 --> 00:05:14,462 Napišite oba naslova. Pišite in ... - Ste enota? 38 00:05:14,962 --> 00:05:18,962 to. - Ima srečo. moje sestra je pravi dave�. - Dekleta! 39 00:05:19,628 --> 00:05:21,928 Ste že imeli fanta? 40 00:05:22,628 --> 00:05:26,861 Sem v Angliji. On kliče se Warren, kot Warren Beatty. 41 00:05:26,961 --> 00:05:29,261 Bil je super! 42 00:05:30,129 --> 00:05:34,363 Najprej se bom naučil angleško tako, da ga bom gledal 10 ameriških filmov na teden. - kaj?! 43 00:05:34,463 --> 00:05:38,463 In ob petkih od štirih do petih! - da nas ne bi grajal. 44 00:05:39,796 --> 00:05:43,129 Kje je moj bordo pas? - ampak je! 45 00:05:43,629 --> 00:05:47,861 Imam tri preglede, perikoronitis in dve gangrenozni pulpi. Ura je že 14:10. 46 00:05:47,961 --> 00:05:50,960 Nisi mogel vzeti prostega dne? 47 00:05:51,294 --> 00:05:55,460 Plačali so me na podlagi ponudbe v vašo službo. -Daj to gor. 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,027 V ambulanti nisem sama. 49 00:05:58,127 --> 00:06:02,295 Če mene ni, stranke odidejo Chaumont. In ko pridem... 50 00:06:03,462 --> 00:06:05,762 sranje! 51 00:06:11,295 --> 00:06:13,595 To je genij. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,543 �kaj je to? - No, moj stripi. Zlobni starešine. 53 00:06:18,961 --> 00:06:22,460 Dedki so fantastični! In gibanje... 54 00:06:23,127 --> 00:06:29,044 so vam všeč? - Super so. - Poslano Dal sem jih v Pilote in Charlie, ampak tukaj... 55 00:06:33,128 --> 00:06:35,361 šala! 56 00:06:35,461 --> 00:06:37,761 Moja prababica! 57 00:06:37,962 --> 00:06:42,694 Poupette, od kod si? - Peljem te na snemanje. vstopite! -Super! 58 00:06:42,794 --> 00:06:46,028 Dober dan! - Bog, se vidimo jutri - nasvidenje. 59 00:06:46,128 --> 00:06:48,193 Pozdravljen, vnuk! 60 00:06:48,293 --> 00:06:53,526 pozdravljena Si povedal mojemu? - Torej, psi in otroci v gibanju... - Hvala, Ba�. 61 00:06:53,626 --> 00:06:58,192 Potem sledi večerja na Kupolu. - kaj je to? - Koliko je star? 62 00:06:58,292 --> 00:07:00,592 trinajst. - Še je čas! 63 00:07:36,294 --> 00:07:38,961 Serge! - Gospa Valadier, gdč. 64 00:07:39,460 --> 00:07:42,043 Želite svojo mizo v kotu? -Z veseljem. 65 00:07:42,960 --> 00:07:47,459 Arthur! -Kako si? - Vesela se bomo videli. - Jaz tudi. 66 00:07:48,459 --> 00:07:53,042 Odličen violinist. - No, ti vse ve�! - Usedi se, draga. 67 00:07:54,958 --> 00:07:57,258 Hvala, Serge. 68 00:08:02,457 --> 00:08:06,460 Prvič tukaj večerja 23. ali 28. Kakorkoli že. 69 00:08:06,793 --> 00:08:09,859 Tudi jaz sem vse gledal s takole širokimi očmi. 70 00:08:09,959 --> 00:08:13,526 s kom si bil - S Paulom Poiret. Veš kdo je? 71 00:08:13,626 --> 00:08:16,025 Modni oblikovalec, oče, mecen. 72 00:08:16,125 --> 00:08:20,292 Povezava Lorenza de' Medicija in Orson Welles. razumeš 73 00:08:20,959 --> 00:08:25,525 Hvala, Serge. Osvoboditelj žensk. Slekel jim je steznike. - In ti? 74 00:08:25,625 --> 00:08:30,691 Sploh ga nisem nosila. - Dvanajst ostriga, tatar brez čebule in pomfrit. 75 00:08:30,791 --> 00:08:35,358 Kakšen spomin! - In za gospo? - Piščanec z lisičkami. -IN...! 76 00:08:35,458 --> 00:08:39,960 Ohlajena Ladoucette. - Seveda. - Napijmo se! 77 00:09:43,791 --> 00:09:48,791 Počasi, tukaj so. - Gledal me je. In danes, ko sem v trenirki! 78 00:09:49,124 --> 00:09:52,691 Vse bi dal, če bi le povabijo me na tisto zabavo! 79 00:09:52,791 --> 00:09:57,356 Če bi želeli, bi nas poklicali. Všeč mi je Geraldine in Caroline. Pred božičem. 80 00:09:57,456 --> 00:10:01,523 Za nami so! -Vsekakor? -To! Mislim, da nas želijo dohiteti. 81 00:10:01,623 --> 00:10:06,189 Počasi, neopazno. Počasi! - Sem! Ne morem upočasniti, nehal bom! 82 00:10:06,289 --> 00:10:11,789 Bog, naj se želijo pogovarjati za nas. -Šala! P�n�lope! - Počakaj nas! 83 00:10:14,624 --> 00:10:19,957 kako si -Dobro. - To je super zate trenirka. - V njem sem videti debela. 84 00:10:20,289 --> 00:10:24,706 Kaj delaš v soboto? Zakaj? - Imam zabavo. hočeš priti 85 00:10:24,956 --> 00:10:27,256 ob kateri uri? -Od osmih do... 86 00:10:27,456 --> 00:10:32,956 Ja, morda. Kdaj naj vas obvestim? - Nocoj. Fantov je preveč. Če ne ... 87 00:10:33,289 --> 00:10:38,289 Se počutiš tako? - Mogoče. - Sporoči mi nocoj, kasneje bo prepozno. 88 00:10:38,455 --> 00:10:40,755 dobro? Bog! -Pozdrav! 89 00:10:44,457 --> 00:10:49,957 to! - Briljantno bo! - Si videl Raoulovo jakno? 90 00:10:50,290 --> 00:10:55,023 In Jean-Pierrove modre oči! Tako je čeden! - Zelo so srčkani! 91 00:10:55,123 --> 00:10:57,423 Kaj je narobe s teboj? kaj je 92 00:10:57,955 --> 00:11:00,255 Nimam kaj obleči. 93 00:11:02,621 --> 00:11:05,454 Gospodična, gospod Guibert vas pričakuje. 94 00:11:10,121 --> 00:11:12,421 Halo? to! 95 00:11:13,288 --> 00:11:17,955 Ne, nobena kampanja proti kajenje. Ne, zaradi Gvatemale. 96 00:11:20,789 --> 00:11:23,089 Ne, ne pride v poštev. 97 00:11:28,955 --> 00:11:33,189 Vem, da rak ubije več ljudje kot potresi. Vem, da. 98 00:11:33,289 --> 00:11:35,589 Dobro. 99 00:11:37,204 --> 00:11:39,354 Prosim? 100 00:11:39,454 --> 00:11:43,537 koga? Ne, ne tukaj Gospa Beretton. - Jaz sem. 101 00:11:46,122 --> 00:11:49,789 Prosim? - Nujno je, mama. Zdaj potrebujem odgovor. 102 00:11:50,122 --> 00:11:55,289 Ampak najprej obljubite, da boste rekli da. - Sem na sestanku. Jasno? 103 00:11:56,122 --> 00:12:00,188 Grem lahko v soboto na zabavo? - Se bova pogovorila, prav? 104 00:12:00,288 --> 00:12:04,288 Prosim, zdaj moram vedeti! - Potem je odgovor ne. 105 00:12:04,454 --> 00:12:06,754 Oprostite. -Sranje. 106 00:12:07,786 --> 00:12:10,086 Nekaj ​​je v njih. 107 00:12:10,787 --> 00:12:13,704 Posamezne risbe se slabo prodajajo. 108 00:12:14,119 --> 00:12:19,355 To je za dnevni tisk... -Tudi jaz imam enega stripi. Ste ga videli? Nekaj ​​risb. 109 00:12:19,455 --> 00:12:23,688 To nas ne zanima. Pojdi stran Vidal v Pilotu ali tisti v Cirkusu. 110 00:12:23,788 --> 00:12:26,088 Nimamo stripa. 111 00:12:26,788 --> 00:12:31,688 Vaše risbe so brutalno intelektualne. Potrebujem surove novice. 112 00:12:31,788 --> 00:12:34,088 jutri? - Jih boš imel? 113 00:12:34,412 --> 00:12:36,520 Imel jih bom. 114 00:12:36,620 --> 00:12:41,120 Pripravi mi ga za jutri. Adijo. 115 00:12:41,287 --> 00:12:47,287 Še en bolnik. - Ura je že pet Petek, naj pride jutri. - Ima pulpitis. 116 00:12:47,955 --> 00:12:51,705 Doktor Chaumont je, seveda, odšel? -Seveda. 117 00:12:54,954 --> 00:12:57,021 Dobro. 118 00:12:57,121 --> 00:13:00,954 Ali imate sladkorno bolezen? -Ne. - Si noseča? -Ne. 119 00:13:02,454 --> 00:13:07,520 Ali jemljete pomirjevala? - Ne več. - Ste alergični? - Da, na zajce. 120 00:13:07,620 --> 00:13:09,920 Na zajčjem krznu. 121 00:13:12,618 --> 00:13:15,535 Ste pripravili instrumente zame? -To. 122 00:13:20,787 --> 00:13:23,704 zdravnik? - Odprite usta, prosim. 123 00:13:24,120 --> 00:13:28,787 Moram iti, moj vlak prihaja ob 5:32. - Pojdite, gospa Leblanc. 124 00:13:30,287 --> 00:13:32,587 Vas vsak dan kaj boli? 125 00:13:40,452 --> 00:13:45,452 Ampak, Vanessa! Poslušaj, ti nisi... - Hudo! Iskal sem te več mesecev. 126 00:13:46,285 --> 00:13:51,454 Hotela sem izginiti tiho, brez veliko hrupa. - In res imam rad hrup. 127 00:13:52,120 --> 00:13:57,020 Koraki po stopnicah, zvonec, zlomljena očala. Odmori so lepi. 128 00:13:57,120 --> 00:13:59,420 no... 129 00:13:59,620 --> 00:14:02,952 Tisto noč sem te čakal. Dolgo časa. Pet mesecev. 130 00:14:03,953 --> 00:14:09,285 Zdaj, ko sem te našel, te bom pustimo vas - Ne bomo cepili. 131 00:14:09,618 --> 00:14:14,184 Ne hecam se, gre za dolg. Dolguje mi eno noč. -To? 132 00:14:14,284 --> 00:14:19,018 Ti napišem potrdilo, če �želi�. - Rad bi se poslovil. 133 00:14:19,118 --> 00:14:22,119 Vso noč? Celotna cjelcata? 134 00:14:23,786 --> 00:14:27,953 Zdaj živim v Parizu. -Ulica Valette 21, šest levo. 135 00:14:28,619 --> 00:14:31,618 Bo 26.? Da se organiziram. 136 00:14:32,619 --> 00:14:37,785 Ali pa naj vas pokličem, da potrdim�? Od leta 1812. Kajne? - Ne, ja ... 137 00:14:38,285 --> 00:14:40,785 Potrditev ni potrebna. 138 00:14:42,785 --> 00:14:47,868 Bolj bi mi ustrezala dvajsetka in sedmi. - Sedemindvajseti? -To. 139 00:14:50,951 --> 00:14:56,034 Kaj bo oblekla G�raldine? Roza si hlače na naramnice? Genialno! 140 00:14:56,286 --> 00:14:59,285 Ja, seveda, miren si. 141 00:15:00,952 --> 00:15:06,351 Kličem te že eno uro. hotel sem iti v trgovino. - Pokvarjen je. to? 142 00:15:06,451 --> 00:15:10,951 Je oče doma? - ni. Poglej Kmečka žena z dekoltejem. 143 00:15:11,450 --> 00:15:16,184 Vic, odnesi to v kuhinjo in pripravi mizo - moram prekiniti. 144 00:15:16,284 --> 00:15:18,783 Dobro, bog. Ja, poklical te bom. 145 00:15:20,116 --> 00:15:23,783 Vprašal me bo nemško? - Ne, nocoj. 146 00:15:24,117 --> 00:15:29,200 Vsaj pet minut? moram govoriti s tabo - tudi jaz s tabo. 147 00:15:32,618 --> 00:15:34,918 Prosim? Zame je. 148 00:15:36,617 --> 00:15:39,951 In kaj če nas oče želi poklicati? -To. 149 00:15:44,116 --> 00:15:49,183 Nisem še začel z napadom. Kakšno imaš tiste roza naramnice? 150 00:15:49,283 --> 00:15:54,116 Moram prekiniti. Zavarovanje postal močnejši. Dober večer, očka. 151 00:15:54,783 --> 00:15:58,866 Čudovito, ti že Že eno uro poskušam poklicati! 152 00:16:00,118 --> 00:16:05,368 Pulpitis pri 5 in 10. Tega ni več tako zobozdravstvena ordinacija, ampak tovarna. 153 00:16:06,451 --> 00:16:10,284 Kot Chaplin v Moderni krat. Zob za zobom. 154 00:16:10,617 --> 00:16:15,950 �je to za jesti? - Quiche in hladno rezine. Oprosti, ampak nocoj... 155 00:16:16,282 --> 00:16:18,782 No ja. Kako je bilo v VSD? 156 00:16:19,282 --> 00:16:24,140 Mogoče imam priložnost z Guibertom. Jutri zjutraj ga grem spet videti. 157 00:16:24,240 --> 00:16:26,348 pridi no 158 00:16:26,448 --> 00:16:29,284 Ste razmišljali o mopedu? 159 00:16:29,784 --> 00:16:32,616 So bolj nujne stvari. - No ... 160 00:16:33,616 --> 00:16:38,516 V soboto je zabava. - Kakšno zabava? - To ni zabava, zabava je. 161 00:16:38,616 --> 00:16:43,366 s kom je? - Pri fantu. Ne pozna ga. - Kako mu je ime? 162 00:16:44,449 --> 00:16:48,866 Raoul. - Raoul? In priimek? - Ne vem. Kaj je to pomembno? 163 00:16:49,282 --> 00:16:53,699 In naslov, telefon? - Ne vem, ampak vsi gredo. Uspelo mi bo. 164 00:16:56,615 --> 00:17:00,450 Moram poklicati fanta mati. - Pa saj nismo dojenčki! 165 00:17:01,117 --> 00:17:04,784 zato. Kdaj se začne? - Ob osmih. -Kako dolgo traja? 166 00:17:04,950 --> 00:17:10,033 Kaj bo rekel mami? To je tvoj fant povabil moje dekle na zabavo? 167 00:17:10,282 --> 00:17:13,115 Izpade neumen! - Bodite pozorni na svoj ton. 168 00:17:15,615 --> 00:17:21,181 Pri teh letih ne more ven... - Pusti, itak misliš samo nase. 169 00:17:21,281 --> 00:17:25,681 Sploh nisi videl, izgubil sem zlato zapestnico in očala! 170 00:17:25,781 --> 00:17:31,282 Nimam obleke, nimam nogavic! št sprašuješ me o �coli pa ne kuhaš! 171 00:17:32,115 --> 00:17:36,865 Vseeno ti je, če sem srečen ali nesrečen! - kaj je narobe z njo? 172 00:17:39,115 --> 00:17:44,348 Trinajst let. - Grem. - Naredi, Pristal sem na oboje. Ne zapravljaj ga. 173 00:17:44,448 --> 00:17:46,748 P�n�lope, zdaj ti. 174 00:17:47,948 --> 00:17:50,015 Obrnite glavo. 175 00:17:50,115 --> 00:17:52,347 Samantha, zelo dobro. 176 00:17:52,447 --> 00:17:57,030 Noge me bolijo. - Vic, ti si gremo - Mama je danes zaposlena. 177 00:17:59,947 --> 00:18:03,197 Ne, ne bom tvoj alibi. - Pretirava. 178 00:18:03,449 --> 00:18:05,782 Študij. Pogovarjali se bomo. 179 00:18:08,615 --> 00:18:12,615 V�ronique, vrne se k e! Ponovite številko 2, prosim. 180 00:18:13,115 --> 00:18:17,614 26-letna devica, kaj naj naredim? Pridi, da te nahranim. 181 00:18:20,113 --> 00:18:24,680 Prvič, nikoli ne priznaj poraz. Kot nič drugega. 182 00:18:24,780 --> 00:18:29,446 Izgubil si bitko ... Veš naprej. - Kaj? - Niste izgubili vojne. 183 00:18:29,946 --> 00:18:34,614 Drugič, laži samo takrat, ko si Prepričan sem, da te ne bodo odkrili. 184 00:18:35,448 --> 00:18:39,948 Tretjič... ne vem kje sem ustavil. Vem! Vstavite nekaj novega. 185 00:18:40,781 --> 00:18:44,513 ne razumem - Razume! To ni zabava, to je rojstni dan. 186 00:18:44,613 --> 00:18:49,680 Ne ob 8, ampak ob 7.30. Ni ... Ime? - Raoul. -Ni Raoul, Bernard je. 187 00:18:49,780 --> 00:18:55,180 Kakorkoli, le dovolite jim premislijo, ne da bi izpadli neumni. 188 00:18:55,280 --> 00:19:00,613 Razumem, kaj misli. -IN najbolj pomembno je izbrati pravi trenutek. 189 00:19:00,780 --> 00:19:03,346 Osredotočiti se mora na trenutek. 190 00:19:03,446 --> 00:19:07,529 Veste, kako igrati baccarat? -Ne. - Naučil te bom. Poslušaj me. 191 00:19:07,781 --> 00:19:11,781 Nikoli med telefoniranjem, se kregajo ali si umivajo zobe. 192 00:19:11,947 --> 00:19:15,347 Za zajtrk? - Ne, izogibajte se obrokom, to je nevarno. 193 00:19:15,447 --> 00:19:20,279 Dobro je, ko se kopajo. Je mirno, vlažno, intimno. 194 00:19:21,280 --> 00:19:25,279 Ali med kajenjem! Odmor idealen je za cigareto. 195 00:19:27,778 --> 00:19:30,012 Nič več cigaret. 196 00:19:30,112 --> 00:19:35,529 Ti ga grem kupit? - Ne, sploh ne. ustavil sem se. Pogrešam jih, ampak... 197 00:19:37,614 --> 00:19:40,946 Kaj počne zdaj? - Samo še nisem končal. 198 00:19:43,613 --> 00:19:45,913 Naj ti napolnim kad? 199 00:19:47,612 --> 00:19:49,912 Zakaj ne? 200 00:19:52,779 --> 00:19:55,012 Veš... - Ja? 201 00:19:55,112 --> 00:20:00,695 Lahko bi ga nosila na sobotni zabavi moj zeleni telovnik, ki ti je všeč. 202 00:20:41,113 --> 00:20:43,696 Arnaud in Jean-Pierre na mopedu! 203 00:20:44,279 --> 00:20:49,196 Pri P�n�lopini mami je prepričan? - Ja, pobral nas bo ob 11. 204 00:20:49,445 --> 00:20:53,278 Pelji naprej, bo padlo ven neumno, da grem s teboj. 205 00:21:01,360 --> 00:21:03,511 Dobro. 206 00:21:03,611 --> 00:21:05,911 Prispeli smo. 207 00:21:06,110 --> 00:21:10,779 Ne razbijte stekla čevlje. - Lahko počakam, da pridejo? 208 00:21:13,945 --> 00:21:19,612 Pokličite nas, če ... - Zabava je, ni gladiatorski boj! Ne pretiravajte! 209 00:21:20,112 --> 00:21:22,412 V redu, grem. 210 00:21:28,776 --> 00:21:33,176 Kaj se tukaj dogaja? - Čakal sem te. Bala sem se iti sama gor. 211 00:21:33,276 --> 00:21:38,176 Ne nosiš škornjev? - Gremo peš? - Videl sem fante in se skril. 212 00:21:38,276 --> 00:21:40,576 ti je všeč - Zelo lepo. 213 00:21:42,444 --> 00:21:44,744 Čakaj, ne morem. - Daj no! 214 00:21:45,111 --> 00:21:47,411 Ne, domov grem. - Pridi! 215 00:21:56,277 --> 00:21:58,510 Pozdravljeni prijatelji! 216 00:21:58,610 --> 00:22:01,110 sta skupaj - Nismo, ampak ... 217 00:22:42,900 --> 00:22:45,010 Gleda me. 218 00:22:45,110 --> 00:22:47,410 Raoul. -WHO? -Raoul! 219 00:22:48,443 --> 00:22:50,743 Gleda me. 220 00:22:50,943 --> 00:22:54,942 Ne zdi se mu tako Redford? - Malo je neumno. 221 00:22:56,442 --> 00:23:00,009 Nisi v kinu?! - Oče je utrujeni se skrijemo v sobo. 222 00:23:00,109 --> 00:23:04,942 Sem nas je prignala lakota. - Če te vidijo, je vse uničeno. 223 00:23:05,609 --> 00:23:10,359 Zabava je kot majoneza. ena napaka in pijača hiša ni uspela. 224 00:23:22,443 --> 00:23:25,443 Rock je boljši od tvoj neumen disk! 225 00:23:30,609 --> 00:23:33,442 Kako vam je všeč? - Rock? Super je! 226 00:23:34,941 --> 00:23:39,774 Kako vam je všeč? - Ni mi všeč rdečelaske. - Ne, Vic. -To! 227 00:23:40,941 --> 00:23:43,241 Lep pozdrav! pozdravljena 228 00:23:44,274 --> 00:23:46,574 Bog! 229 00:23:47,442 --> 00:23:50,275 pozdravljena - Tvoja velika ljubezen. - Kaj? 230 00:23:51,109 --> 00:23:54,942 Tvoja velika ljubezen. Zaljubljeni ste do ušes. 231 00:23:55,942 --> 00:24:00,441 kaj V Jo�lle? ti si nor! Navaden piščanec! Ona je grda in neumna! 232 00:24:00,941 --> 00:24:04,274 S tem Mongolcem glas! pozdravljena Pozdravljeni! 233 00:24:09,608 --> 00:24:12,275 pozdravljena Lep pozdrav! - To ni normalno! 234 00:24:18,109 --> 00:24:23,175 Super so. Spoznala sta se na zabavi pri Thierryju. Bil sem z Mathieujem. 235 00:24:23,275 --> 00:24:25,342 Ali pozna Mathieuja? - Ne, ne. 236 00:24:25,442 --> 00:24:30,108 Šla sem v sobo z Mathieujem, in poljubljala sta se na tleh. 237 00:24:31,275 --> 00:24:33,575 Tako kmalu? -In? 238 00:24:33,940 --> 00:24:37,940 Mislim, da je najprej potrebno malo se spoznaj. - Ni nujno. 239 00:24:41,606 --> 00:24:44,106 Bomo plesali? - Ne bova šla sama! 240 00:24:48,939 --> 00:24:51,174 Caroline! 241 00:24:51,274 --> 00:24:55,774 Ste pripravljeni na ples? -To. hej veliko lepši si brez očal. 242 00:25:07,274 --> 00:25:13,107 Kakšno truplo! - Mogoče obstaja še ena zabava v bližini. - Ima lepo srajco. 243 00:25:14,440 --> 00:25:16,740 Želite plesati? -To. 244 00:25:21,441 --> 00:25:26,174 Raoul vam pove, da bi rad hodil z vami. Bo hodila z njim? 245 00:25:26,274 --> 00:25:29,107 Jaz ne, ampak vem, kdo bi. -WHO? 246 00:25:30,107 --> 00:25:34,440 Priseže, da ne bo nikomur povedal reči? -To. -P�n�lope. -Dobro! 247 00:25:36,939 --> 00:25:39,606 Raoul! -Samo malo. Ugasni glasbo! 248 00:25:42,271 --> 00:25:46,604 Na kratko. Naslednjih petnajst minute izberejo dame, v redu? 249 00:25:58,107 --> 00:26:03,005 Vprašajte Jean-Pierra? - Ne loviti za njim. - Bom vprašal Rogerja. 250 00:26:03,105 --> 00:26:07,506 Kaj pomeni, da dame izbirajo? - Fante povabijo na ples. -To! 251 00:26:07,606 --> 00:26:10,023 Koga boš povabil? -Nihče. 252 00:26:11,105 --> 00:26:16,355 P�n�lope želi biti s teboj. - Kaj? -P�n�lope želi hoditi s teboj. 253 00:26:19,605 --> 00:26:21,905 Naj ji povem? -To. 254 00:26:28,106 --> 00:26:30,173 Raoul noče biti s teboj. 255 00:26:30,273 --> 00:26:35,439 Kdo te je kaj vprašal? - To je šala ... -Gadura! - Neumen si! -Sranje! 256 00:26:36,606 --> 00:26:39,771 Kje je telefon? - tam. -Hvala. 257 00:26:46,770 --> 00:26:50,437 Prosim? - Bog, oče. To je šala. Mora priti pome. 258 00:26:51,937 --> 00:26:54,237 Kdaj? - Takoj. 259 00:26:56,606 --> 00:27:00,938 Dobiti jo moramo. Zakaj? Zakaj? kaj se dogaja 260 00:27:01,271 --> 00:27:06,338 Zato je vseeno. Otroci so od druge pa nekakšen fant... Koma! 261 00:27:06,438 --> 00:27:08,738 In, no, če se uležeš ... 262 00:27:10,771 --> 00:27:13,437 Čez pol ure dol? Dobro. Halo? 263 00:27:14,104 --> 00:27:18,687 Potem bomo imeli zabavo k Antoina in na pijačo v Main Jaune. 264 00:28:08,104 --> 00:28:10,404 Kot bi bilo včeraj. 265 00:28:12,103 --> 00:28:16,353 Še vedno te vidim v hlačnih nogavicah krila in s kodrastimi lasmi. 266 00:28:18,603 --> 00:28:20,903 Se počuti starega? 267 00:28:25,436 --> 00:28:27,736 Malo ja, nocoj. 268 00:29:18,435 --> 00:29:20,735 Ali mi želi prinesti kokakolo? - Da 269 00:29:40,936 --> 00:29:44,353 Ni te sram. - Mogoče se zdaj zabava. 270 00:29:46,102 --> 00:29:50,767 Imeli ga bomo za naslednjo zabavo walkie-talkie in patruljiral po soseski. 271 00:29:51,101 --> 00:29:53,401 Torej, če se pojavi ... 272 00:31:04,932 --> 00:31:07,232 jaz grem - Ne, otroku se bo zmešalo. 273 00:31:18,933 --> 00:31:22,683 Zasedeno je! - Zmorem Če ga dobiš, te povabim. 274 00:31:24,100 --> 00:31:26,767 Zabavno je. Pridi raje sem. 275 00:31:27,266 --> 00:31:29,566 V redu, se vidimo. 276 00:31:35,932 --> 00:31:38,601 Prosim? WHO? - Vic Berreton. 277 00:31:40,434 --> 00:31:42,734 Ne odložite. 278 00:32:00,098 --> 00:32:02,598 Halo? Pokličite čez četrt ure. 279 00:32:02,764 --> 00:32:05,064 halo! halo! 280 00:32:09,933 --> 00:32:12,233 Odložila je. 281 00:32:20,099 --> 00:32:22,399 No, jaz grem gor! 282 00:32:28,432 --> 00:32:31,932 Ponudil mi bo plašč za ramena. Kot vedno. 283 00:32:32,431 --> 00:32:38,098 Kot da sem brez moči. - To je oče rojstni dan, ne tvoj. - Presenetilo me bo. 284 00:32:38,264 --> 00:32:43,681 Uboga draga Gilberte. Kot da je k�i Castafiore in Louis de Fun�s. 285 00:32:44,099 --> 00:32:47,099 Oče je zadovoljen z njo. - Nisem presenečen. 286 00:32:48,433 --> 00:32:51,165 S kakšnimi mislimi se ukvarjate danes�? 287 00:32:51,265 --> 00:32:54,432 Rekel bi, da je koda vse rožnato na tebi. 288 00:32:54,598 --> 00:32:59,265 Neumne počitnice! - Lahko? stavek brez neumnosti in sranja? 289 00:32:59,430 --> 00:33:04,997 Ampak zabava je bila odlična. In zdaj tri na počitnicah, sranje... Ni važno. 290 00:33:05,097 --> 00:33:10,680 kaj si kupil dedku za rojstni dan? -Sranje! oprosti. Pustil sem darilo. 291 00:33:11,097 --> 00:33:13,397 Takoj se vrnem. 292 00:33:13,598 --> 00:33:15,898 Izvolite. 293 00:33:16,264 --> 00:33:18,498 �tienne. 294 00:33:18,598 --> 00:33:20,664 �tienne! 295 00:33:20,764 --> 00:33:25,998 Nocoj je kolokvij o anesteziji. - Ne, vem, s kom sem nocoj. - Nisi. 296 00:33:26,098 --> 00:33:30,930 Nocoj pojdiva skupaj kolokvij o anesteziji. - Ah, ja! 297 00:33:31,263 --> 00:33:33,563 doktor! -Oprosti. 298 00:33:38,764 --> 00:33:44,097 Ne moti me, da delam vaje dihanje, medtem ko te čakam? - Izvolite. 299 00:33:44,764 --> 00:33:50,431 Ali imate sladkorno bolezen? -Ne. - Ti vzameš so pomirjevala? -Ne. - Si noseča? 300 00:33:52,597 --> 00:33:57,331 Želi, da hodimo. Mathieu. Ni ti treba sprehod že na prvi zabavi. 301 00:33:57,431 --> 00:34:02,496 kaj misliš -�čakaj, hodi naprej na prvo zabavo... - Ali veš, kaj to pomeni? 302 00:34:02,596 --> 00:34:06,829 Vem, da greva skupaj ven, v kino. - Ne, to je bilo v tvojem času. 303 00:34:06,929 --> 00:34:09,512 Hoja pomeni poljubljanje na usta. 304 00:34:12,428 --> 00:34:14,728 Je že odšel? 305 00:34:15,098 --> 00:34:17,931 Prosim, dajte mi dr. Lannierja. 306 00:34:18,930 --> 00:34:21,230 Prosim? 307 00:34:22,597 --> 00:34:24,897 Da, nocoj ga bom videl. 308 00:34:26,430 --> 00:34:28,730 Pri očetu ob petih? 309 00:34:28,929 --> 00:34:31,229 Dobro, sem mu rekel. 310 00:34:44,096 --> 00:34:46,764 Mami, lepa si! 311 00:34:47,264 --> 00:34:50,931 Dober dan, draga. -Dober dan! - Françoise, draga! 312 00:34:52,430 --> 00:34:54,730 Pozdrav tudi tebi. 313 00:34:55,430 --> 00:34:59,830 Lep pozdrav! - Živjo, očka. - Dober dan, Poupette! -Pozdravljeni. 314 00:34:59,930 --> 00:35:04,428 Ali nisi preveč utrujen? - Ne, ne Ponavljam, Gilbert, odličen sem. 315 00:35:05,095 --> 00:35:08,828 Daj mi torbo, moram vzeti nekaj. -In François? 316 00:35:08,928 --> 00:35:13,828 Na vlak bo prišel ob 11, ima kolokvij. - Pomagaj mami, da ne pade. 317 00:35:13,928 --> 00:35:16,345 Poslušaj, Gilbert! - Naj ... 318 00:35:16,929 --> 00:35:21,329 Z eno nogo sem v grobu, vendar ne pustim, da me ustrahujejo. 319 00:35:21,429 --> 00:35:24,262 Poupette, zate imam presenečenje. 320 00:35:28,762 --> 00:35:31,062 Fran�oise, si me poklicala? 321 00:35:32,261 --> 00:35:36,262 Kakšno darilo? ah, vijolični paketi, dobro. 322 00:35:36,928 --> 00:35:40,094 Kje si zdaj? V stanovanju? - Ja, seveda 323 00:35:41,262 --> 00:35:46,827 Čakam na tienne. - Vic ga je zapustil v sobi. Grem pogledat? - Našel ga bom. 324 00:35:46,927 --> 00:35:51,762 Pridi me iskat ob 11.42. štekam pri vas. - Pridem. - Dobro. 325 00:35:52,262 --> 00:35:55,095 Zdaj moram iti, ker se moja kopalna kad polni. 326 00:35:55,929 --> 00:36:01,095 Počakaj! Ste v rezidenci? -To. -Moja the address book is in front of you on the table. 327 00:36:01,595 --> 00:36:07,494 Give me Dr. Giroud's number for Gilberte. He is my dermatologist in Versailles. 328 00:36:07,594 --> 00:36:10,094 Je v Versaillesu? počakaj... 329 00:36:11,594 --> 00:36:14,926 Giroud, Giroud... To tvoje pisanje! 330 00:36:15,926 --> 00:36:20,262 Tukaj je! Doctor Giroud, 951-17-80. 331 00:36:20,595 --> 00:36:22,895 Thank you, see you tonight. 332 00:36:42,593 --> 00:36:44,893 THE GIRL'S DUDE AND THE NYMPHOMANE 333 00:36:45,093 --> 00:36:49,343 Ne� Rio Bravo? - Ne, Western will be served for breakfast. 334 00:36:49,926 --> 00:36:52,161 Tonight I offer a different program. 335 00:36:52,261 --> 00:36:54,928 Your truffle salad is great. 336 00:36:55,428 --> 00:36:59,594 You know what they say about truffles? Supposedly... - Yes, I know. 337 00:37:00,595 --> 00:37:03,927 A sleepless night is being prepared kot boksar. 338 00:37:05,260 --> 00:37:07,560 Zakaj si tako nervozen? 339 00:37:08,093 --> 00:37:11,760 Nisem, ampak boks me� traja petnajst krogov. 340 00:37:19,092 --> 00:37:21,392 pridi 341 00:37:22,594 --> 00:37:24,894 pridi 342 00:37:26,093 --> 00:37:30,494 Bilo je pred eno uro v Vincennesu zmagal je konj Cache Ton Jeu. 343 00:37:30,594 --> 00:37:33,593 Priljubljeno Cache Ton Jeu. Zadnjič... 344 00:37:34,426 --> 00:37:36,726 Tretji krog! 345 00:37:37,760 --> 00:37:39,826 kaj je to 346 00:37:39,926 --> 00:37:42,226 Moj vlak. - Kateri vlak? 347 00:37:43,593 --> 00:37:45,826 Moj tast ... 348 00:37:45,926 --> 00:37:48,425 Tvoj tast? - Ja, njegov rojstni dan je. 349 00:37:49,258 --> 00:37:53,159 Danes praznuje 58 let. - Ti si izbral ta večer! 350 00:37:53,259 --> 00:37:55,559 Ker moja žena ... 351 00:37:56,593 --> 00:37:59,926 Lagal sem in še kako Ne znam lagati... - Ja. 352 00:38:00,593 --> 00:38:03,826 Rekel sem ji da Imam kolokvij iz anestezije. 353 00:38:03,926 --> 00:38:07,926 Vendar ne traja vso noč. -Predvsem glede anestezije. 354 00:38:08,926 --> 00:38:12,425 Mislil sem, del noči... 355 00:38:12,925 --> 00:38:16,675 To sta dve majhni laži bolje kot en velik. -To. 356 00:38:17,216 --> 00:38:19,324 Moj tast je nenavaden lik. 357 00:38:19,424 --> 00:38:24,157 Njegov priimek je Colbert kot minister Colbert. Pretvarja se, da je njegov prednik. 358 00:38:24,257 --> 00:38:28,993 In njegovi materi Poupette, Françoiseina babica, življenje je zanič. 359 00:38:29,093 --> 00:38:32,992 Vedno pravi: nimam prednikov ker sem že sam prednik. 360 00:38:33,092 --> 00:38:37,658 Veste, kaj pravi maršal Lefebvre ... - Prosim, gospa Berreton. 361 00:38:37,758 --> 00:38:40,491 Oh, saj si. Sem medicinska sestra. 362 00:38:40,591 --> 00:38:45,324 Glavni zdravnik pravi, da je vse v redu je šlo dobro, zlom je bil saniran. 363 00:38:45,424 --> 00:38:48,758 Prosim? - Zlom njegova desna noga je bila popravljena. 364 00:38:49,091 --> 00:38:53,657 Katero številko ste poklicali? - Ali ne? žena gospoda Fran�oisa Berretona? 365 00:38:53,757 --> 00:38:57,493 Sem, ampak... - Tvoj mož je no, še vedno je pod anestezijo. 366 00:38:57,593 --> 00:39:00,676 Poklical te bo jutri zjutraj. Adijo! 367 00:39:02,092 --> 00:39:05,092 Poglejte, kako je to zgleda, da zna lagati. 368 00:39:05,592 --> 00:39:09,466 Ti si pravi bedak. -To. 369 00:39:09,591 --> 00:39:15,008 �tienne? To je François. Moramo najti takoj. - Je kaj resnega? 370 00:39:16,756 --> 00:39:19,056 si bolan 371 00:39:19,424 --> 00:39:21,724 Kaj misli�: Ne, zato? 372 00:39:22,756 --> 00:39:25,056 kaj?! 373 00:39:26,590 --> 00:39:29,340 Ne povej mami da sva se razšla. 374 00:39:29,924 --> 00:39:32,224 kaj je 375 00:39:33,591 --> 00:39:35,891 Tukaj. Bog! 376 00:39:38,257 --> 00:39:40,557 Ali ni to Vicin oče? 377 00:39:43,757 --> 00:39:46,091 Je. -Ba� je seksi. 378 00:39:49,423 --> 00:39:52,506 Nosil ga bom največ tri ali štiri tedne. 379 00:39:53,757 --> 00:39:58,323 Zlomila sem si levo fibulo. -Levo? Medicinska sestra je rekla pravega. 380 00:39:58,423 --> 00:40:02,425 Ali je prepozno da se spremenimo? Ne, levo je. 381 00:40:02,758 --> 00:40:07,758 Odvisno s katere strani gleda. Videli boste slike: majhen zlom. 382 00:40:07,925 --> 00:40:11,490 Kako se je zgodilo? - Razlito olje na cesto. 383 00:40:11,590 --> 00:40:17,257 Ne, �tienne je v redu. Srečnež. Ampak videti njegov avto. - Si normalen?! 384 00:40:19,422 --> 00:40:25,089 Bog! Ste ga videli? - Čakal sem do zvonca. Kako sem spregledal? 385 00:40:25,422 --> 00:40:30,839 Mogoče je prišel ob devetih vrata. - Ne, imam njegov urnik. 386 00:40:31,090 --> 00:40:33,757 Tukaj je. -Daj no! pridi no 387 00:40:37,257 --> 00:40:41,823 Nočem ga videti! - Ne bodi neumen. - Hitro mi nekaj povej! Karkoli! 388 00:40:41,923 --> 00:40:46,756 Ne vem kaj... - Smešno! Ti je res to povedal? Nemogoče! 389 00:40:47,256 --> 00:40:49,922 Bog! -Bog! - Hej, Raoul! 390 00:40:50,922 --> 00:40:53,422 Bog? - Mogoče te ni prepoznal. 391 00:40:55,922 --> 00:40:58,505 Pohitimo, angleščina se testira. 392 00:40:59,089 --> 00:41:03,490 Poglej ta stol! Pacient se usede in takoj zaspi. Ni potrebe po anesteziji. 393 00:41:03,590 --> 00:41:07,657 Kot na avtomobilskem salonu. - In cena je visoka: 30.000 F. 394 00:41:07,757 --> 00:41:13,323 Najprej morate zbrati bolnike. to Si želite vse to in prazno ordinacijo? 395 00:41:13,423 --> 00:41:17,322 Raymond, kava in račun! - Prihaja! - To je fantastično. 396 00:41:17,422 --> 00:41:22,321 Bog! -Bog! - Imam veliko novico. - Grem, sedi na moje mesto. 397 00:41:22,421 --> 00:41:27,171 Prodal sem PIF-u. - Daj no! - Se vidiva, �tienne. - Odlično! 398 00:41:28,754 --> 00:41:32,337 Prodala je strip. -To? - Si imel kosilo? - Nisem. 399 00:41:35,923 --> 00:41:40,655 Dvanajst strani mesečno štiri mesece. Če obstaja, album. 400 00:41:40,755 --> 00:41:45,755 fantastično! - Kaj boš naredil? - Teleta zrezek in �pagete, prosim. 401 00:41:46,255 --> 00:41:51,088 Kaj misli s tem? - Dobro je. - Grem. -Bog. - Tudi jaz grem kmalu. 402 00:41:51,921 --> 00:41:56,155 Ne zdi se mu neumno voziti in delati z mavcem? 403 00:41:56,255 --> 00:41:59,821 Veste, videl sem posnetek. Kost se zelo hitro zaraste. 404 00:41:59,921 --> 00:42:03,321 Hudiča, jaz bom plačal kazen! - Si z avtom? -To. 405 00:42:03,421 --> 00:42:06,256 Razpada, a še vedno vozi. 406 00:42:07,422 --> 00:42:09,722 Povej mi, koliko ti plačajo? 407 00:42:10,088 --> 00:42:12,422 Pogosto na stran. Brez barve. 408 00:42:13,755 --> 00:42:18,922 Grem, imam posvet v bolnici. - Zapusti me? Ne grem daleč. 409 00:42:19,088 --> 00:42:21,388 Dva sta že! 410 00:42:22,253 --> 00:42:26,753 Moram iti. Pogovarjaj se z njo, kmalu bo. Plačaj tudi zame. 411 00:42:28,086 --> 00:42:30,319 Čestitke za PIF. 412 00:42:30,419 --> 00:42:33,586 Bog! 413 00:42:33,753 --> 00:42:37,003 Želi več piti ena kava? - Ne, hvala. 414 00:42:49,420 --> 00:42:54,587 Lahko pustite sporočilo pod vetrobransko steklo. - Samo ti nadaljuj. 415 00:42:55,920 --> 00:42:58,220 Takoj se vrnem. 416 00:42:58,753 --> 00:43:01,053 Mi lahko prihranite sedež? 417 00:43:09,088 --> 00:43:13,820 To je samo podstrešje, 200 F naprej mesec. Ampak tam je čudovito delati. 418 00:43:13,920 --> 00:43:17,170 Ker doma z Vic je vedno na telefonu ... 419 00:43:17,587 --> 00:43:20,170 kaj je Vas kaj moti? - Ne, ne. 420 00:43:26,752 --> 00:43:31,485 res? Si je zlomil nogo? kdaj? - V soboto zvečer v prometu. 421 00:43:31,585 --> 00:43:36,085 Sem ga pa videla v nedeljo zjutraj. Tekel je kot nor. 422 00:43:36,919 --> 00:43:39,254 V nedeljo? Ste prepričani? -To. 423 00:43:41,753 --> 00:43:44,053 Bog! kako si 424 00:43:45,212 --> 00:43:47,320 Malo? 425 00:43:47,420 --> 00:43:49,720 si sam? -To. 426 00:43:51,085 --> 00:43:53,319 Kaj dela v sredo? 427 00:43:53,419 --> 00:43:55,752 Sovražim SF, a mu nisem povedala. 428 00:43:56,585 --> 00:44:01,919 Tako je lepo! Ko bi le vedel�! - Te lahko slika, da vidim? 429 00:44:02,752 --> 00:44:06,752 Vse bi dal za njegovo fotografija! Je pameten? -Zelo! 430 00:44:07,252 --> 00:44:12,835 Študiral bo hotelirstvo. Njegov oče je kuhar ... Pravzaprav kuhar. jaz. 431 00:44:14,587 --> 00:44:18,652 Ta posel ima prihodnost. Vedno bodo tisti, ki bodo jedli torte. 432 00:44:18,752 --> 00:44:21,502 Stanovanje gospe Valladier? -To. - Zanjo. 433 00:44:22,086 --> 00:44:26,751 hvala - Kdo je? - Rože zate. - Rože? 434 00:44:27,418 --> 00:44:32,417 Za božjo voljo! Tretji marec. - Jean-Louis? - Nikoli ne pozabi. 435 00:44:33,250 --> 00:44:38,317 Ne bom ga poslal zaradi ženske. - Ja je ljubosumna? - Ne ve zame. 436 00:44:38,417 --> 00:44:44,084 Tudi po 42 letih ne? - Končna ulica ni bilo posneto zaman. -�Kaj je to? 437 00:44:44,919 --> 00:44:49,586 Zgodba o zaljubljenem norcu norcu poročen z norcem. 438 00:44:50,585 --> 00:44:54,584 Seid umschlungen, Milijoni! Diesen Kuss der... 439 00:44:55,418 --> 00:44:58,585 Der... -Der ganzen... -Der ganzen Welt. 440 00:44:59,918 --> 00:45:02,251 Ach so, wierklich gut. 441 00:45:03,585 --> 00:45:05,885 Gremo, raus! 442 00:45:09,917 --> 00:45:13,652 Zato smo v petek pridejo tvoji starši? -Ne. 443 00:45:13,752 --> 00:45:19,335 To je prvič od začetka leta da si se naučil črto nemško. to. 444 00:45:20,085 --> 00:45:22,385 Skrb. 445 00:45:24,751 --> 00:45:29,317 Prihaja Ars�ne Lupin! - Bili smo noter Prisuu. - Greva kaj piti? 446 00:45:29,417 --> 00:45:33,317 �kaj �e�? - Cola. - Prinesel �v tebi. - So vam všeč? 447 00:45:33,417 --> 00:45:38,000 Všeč mi je rdeča. - Močno Všeč mi je tvoja piščalka. 448 00:45:38,832 --> 00:45:40,983 Lep pozdrav! 449 00:45:41,083 --> 00:45:43,383 Nisi se motil. 450 00:45:44,751 --> 00:45:47,918 Bog! - No, ne gremo gledat risank�. 451 00:45:48,418 --> 00:45:53,751 Tvoja sestra... - Kaj pa ona? - Kraljestvo �ula sem že gledal, i? 452 00:45:55,917 --> 00:46:01,084 Tri študentke, prosim. - Koliko jih je� leto? - Trinajst in dva dni. 453 00:46:01,917 --> 00:46:04,217 hvala 454 00:46:11,916 --> 00:46:14,216 Sedimo skupaj? -To. 455 00:46:17,418 --> 00:46:19,718 Bo prišlo? 456 00:46:23,584 --> 00:46:27,334 Kje je Caroline? - Prepustnica. Mimo, ko ti rečem! 457 00:47:04,582 --> 00:47:06,882 (Kdo je? - Odpri vrata.) 458 00:47:07,749 --> 00:47:10,049 (�kaj hočeš?) 459 00:47:10,915 --> 00:47:15,748 (�Kaj delaš? -�Kaj misliš delati? -Hej, poznam te!) 460 00:47:16,248 --> 00:47:21,750 (Ja, zato sem prišel. -Hej, pospravi, nevarno je. Pospravite ga.) 461 00:47:22,416 --> 00:47:24,716 (Pomiri se, stari.) 462 00:47:29,916 --> 00:47:32,149 (Prosim?) 463 00:47:32,249 --> 00:47:35,082 (Ne, oprosti. Pravkar je odšel.) 464 00:48:22,415 --> 00:48:24,481 grdo! 465 00:48:24,581 --> 00:48:26,881 Kaj je bilo? 466 00:48:27,082 --> 00:48:29,382 Kaj je bilo? 467 00:48:39,246 --> 00:48:41,546 Poglej te otroke! 468 00:48:45,579 --> 00:48:47,879 Bog! 469 00:48:48,413 --> 00:48:50,713 sranje! 470 00:48:52,079 --> 00:48:57,481 Ve, da ne sme na mopedu! - To je Mathieu. - In brez čelade! 471 00:48:57,581 --> 00:48:59,881 Gospodična... - Vozi kot osel! 472 00:49:00,080 --> 00:49:03,247 Bolje, da gre�. - Dobro, Bog. Adijo. 473 00:49:04,580 --> 00:49:08,647 In zdaj sem videti grozno, ti pa tudi ne ve, da bi te taksi lahko ubil. 474 00:49:08,747 --> 00:49:13,146 Na uri ne deluje, Ti si neposlušen, ne morem ti zaupati. 475 00:49:13,246 --> 00:49:17,413 Vse si uničil. izvoli Prinesel sem ti eklerje. 476 00:49:19,912 --> 00:49:24,912 V redu, hvala. Se vidiva jutri. -Oprostite! - Gospa Berreton? 477 00:49:25,914 --> 00:49:30,814 G. Lehman? -To. -Oprostite zamujam -Ni problema. 478 00:49:30,914 --> 00:49:33,913 Gremo na dvorišče? - Lahko. - Izvolite. 479 00:49:36,080 --> 00:49:40,479 Te lahko nekaj vprašam? ne rekla mi je, da je pametna, a lena. 480 00:49:40,579 --> 00:49:45,812 Nisem hotel. Hotel sem povedati, kako Tvoja hči misli, da sem neumen. -Ne. 481 00:49:45,912 --> 00:49:48,995 Ja, ja, tako misli sem neumen - ampak zakaj? 482 00:49:49,578 --> 00:49:54,495 Nekega dne pozabi knjigo, še en zvezek, torej ima migreno. 483 00:49:54,745 --> 00:49:58,745 Enkrat je vsega konec nočna dojena. -Jaz? -To. 484 00:49:59,580 --> 00:50:03,497 Draga je, polna življenja in je vesela kot ptica. 485 00:50:03,746 --> 00:50:07,913 Ko pa se moraš učiti... - Srečna je kot ptiček v avtu. 486 00:50:14,204 --> 00:50:16,312 Poljubila sva se! 487 00:50:16,412 --> 00:50:20,144 Štirikrat v kinu, enkrat na mopedu, dvakrat na ulici. 488 00:50:20,244 --> 00:50:23,478 Se vidiva ob petih pred Com�die-Fran�aise. 489 00:50:23,578 --> 00:50:26,161 Prepoznal ga bo. Je najlepši! 490 00:50:41,245 --> 00:50:44,078 Od 15. aprila med 7. in 8. uro? 491 00:50:44,411 --> 00:50:49,144 Zapri, zataknilo se je! - Pusti toret �e�. Fizioterapevt vpraša... 492 00:50:49,244 --> 00:50:54,143 Kakšen fizioterapevt? - Za vajo. Če ne rezervirate vnaprej ... 493 00:50:54,243 --> 00:50:59,479 Morda vsak dan od 15. aprila naprej. - Danes zjutraj sem ga odložil in zdaj... 494 00:50:59,579 --> 00:51:01,879 Ste že pripravljeni? -To. 495 00:51:04,579 --> 00:51:06,811 Bog, oče. 496 00:51:06,911 --> 00:51:10,828 Bog. Ne zlomi si noge. - Včasih lahko to pomaga. 497 00:51:12,078 --> 00:51:16,411 Zakaj to pravi? - Zlomim se če moje noge, bom prej nazaj. 498 00:51:16,577 --> 00:51:21,244 Kaj je narobe s teboj? zelo pomembno, veliko kalcija. Prosili ste nas! 499 00:51:21,410 --> 00:51:25,477 Tri mesece je p Velikonočni prazniki. - Vesel sem ... 500 00:51:25,577 --> 00:51:29,978 Lahko bi tudi brez tega. 1400 F plus zemljevid in shramba za smuči. -Hvala. 501 00:51:30,078 --> 00:51:33,979 Je to zaradi Mahtieuja? - Kdo je? Mathieu? - To nima nobene zveze z njim! 502 00:51:34,079 --> 00:51:39,579 gremo - Ne, postaja je blizu. In neumno je... - Slediti ti, vem. 503 00:51:39,828 --> 00:51:41,978 pridi no 504 00:51:42,078 --> 00:51:44,378 Lep pozdrav! 505 00:51:51,409 --> 00:51:55,659 kaj je to - Najel sem za tri tedne. Zadovoljen? 506 00:51:57,076 --> 00:51:59,309 dobro... 507 00:51:59,409 --> 00:52:02,326 Umešana jajca s tartufi, pršut, solata. 508 00:52:03,911 --> 00:52:07,911 Sami smo, zato je odvisno od nas sestavi kaj na hitro, lahko? 509 00:52:08,577 --> 00:52:10,877 Kaj je narobe s teboj? 510 00:52:13,077 --> 00:52:16,244 Obožujem umešana jajca s tartufi, ti pa... 511 00:52:21,243 --> 00:52:23,543 ljubim te 512 00:52:32,078 --> 00:52:34,378 sranje! 513 00:52:39,910 --> 00:52:42,210 pridi no 514 00:53:09,409 --> 00:53:11,709 Pusti, bom. 515 00:53:14,243 --> 00:53:16,543 Françoise? To je François. 516 00:54:26,241 --> 00:54:29,574 Kje? V Main Jaune? Res? 517 00:54:30,407 --> 00:54:34,640 Sophie, edina punca tukaj kakšna srčka, ves čas gre tja. 518 00:54:34,740 --> 00:54:39,490 Govori! Ste se izmuznili? - Odkrito Jaz sem genij. čakati. 519 00:54:41,075 --> 00:54:44,308 Da prideš do vhoda, Moram skozi mamino sobo. 520 00:54:44,408 --> 00:54:47,308 Pretvarjam se, da grem WC, ki je ob vhodu. 521 00:54:47,408 --> 00:54:52,241 Če me vidi, zazeham in se pretvarjam, da grem na stranišče. 522 00:54:53,239 --> 00:54:55,740 Obleke sem skril na kotel. 523 00:54:59,572 --> 00:55:03,322 In tako neopazno Poskrbel bom za to. - In kako se vrne? 524 00:55:03,573 --> 00:55:09,241 Na enak način! Ampak nimam več pretepen, ker je moja sestra izsiljevalka. 525 00:55:10,907 --> 00:55:13,907 Kaj pa ti? -Pohiti! Niti za zdravila. 526 00:55:14,073 --> 00:55:17,807 Inštruktorja tudi ni, sam inštruktorji. - Greš�? - Tukaj sem. 527 00:55:17,907 --> 00:55:21,073 Ne, jaz pravim Sophie. Mathieu? Ne odgovori. 528 00:55:22,406 --> 00:55:27,906 Zame je to velik dokaz ljubezni. - Kaj? - Mavec, �tiennov avto, vse! 529 00:55:28,572 --> 00:55:33,472 In kako duhovito. - Samo zate je smešno. - Pusti jih vse! 530 00:55:33,572 --> 00:55:39,072 Bogat, pameten, nežen, nesramen. Toda tip, ki te nasmeji ... Eh! 531 00:55:39,572 --> 00:55:44,905 Samo da se ne smejim. - Ne zaradi prodajalca parfumov? -Ne. 532 00:55:45,241 --> 00:55:47,474 Nekaj ​​je treba narediti. 533 00:55:47,574 --> 00:55:50,324 Ne morem iti in jo brcniti v rit. 534 00:55:56,072 --> 00:56:00,072 Strastna romanca z z rahlo noto eksotike. 535 00:56:00,572 --> 00:56:02,872 Cvetlična sveča. 536 00:56:05,238 --> 00:56:07,738 oprosti. - Nič čudnega. 537 00:56:08,571 --> 00:56:10,871 smem - Izvolite. 538 00:56:16,239 --> 00:56:18,306 Sijaj. 539 00:56:18,406 --> 00:56:23,906 V vsakem primeru. - V vsakem primeru, ti si bedak. -Oprosti. 540 00:56:24,905 --> 00:56:28,739 Imate Empreinte od Courr�ges? - Ja, seveda 541 00:56:31,072 --> 00:56:35,738 To je zelo fin prah, nevtralen in popolnoma hipoalergen. 542 00:56:36,738 --> 00:56:40,488 Ima nenavaden vonj, se ti ne zdi? - Ne bi rekel. 543 00:56:42,237 --> 00:56:44,537 oprosti mi 544 00:56:46,073 --> 00:56:48,656 Vidite lahko, da peče nos. čakati. 545 00:56:53,739 --> 00:56:56,039 Zelo mi je nerodno. 546 00:56:59,404 --> 00:57:03,654 Ona ni normalna! Popolnoma je �enula! Pokliči policijo! 547 00:57:08,737 --> 00:57:11,037 Pokliči policijo! 548 00:57:12,320 --> 00:57:14,472 Policija? 549 00:57:14,572 --> 00:57:16,872 sem pozabil... 550 00:57:17,571 --> 00:57:19,871 Tvoja je, kajne? 551 00:57:24,737 --> 00:57:27,037 Noro dekle! Histerično dekle! 552 00:57:28,904 --> 00:57:33,471 Dober dan, gospa! Videli ste ta deklica? Pravi histerik! 553 00:57:33,571 --> 00:57:36,803 Vas lahko prosim boš priča? 554 00:57:36,903 --> 00:57:39,903 Se strinjate? Uničila mi je trgovino. 555 00:57:50,905 --> 00:57:53,205 Tukaj so. 556 00:58:12,402 --> 00:58:14,702 Bog! 557 00:58:20,404 --> 00:58:25,821 Bog, oče! -Bog! Izgleda odlično. - To je Sophie. Moji starši. 558 00:58:27,570 --> 00:58:32,803 Me je kdo poklical? -Mathieu, včeraj. -ob kateri uri? Kaj ti je rekel? 559 00:58:32,903 --> 00:58:36,236 Oh, mama! Poklical me je. - se pogovarjava? -Dobro. 560 00:58:38,236 --> 00:58:40,903 Nič več zasedbe? - Ne, konec je. 561 00:58:43,568 --> 00:58:46,236 Odločili smo se... 562 00:58:47,402 --> 00:58:50,570 Ne, ti si se odločil. - Odločili smo se! 563 00:58:52,237 --> 00:58:57,403 Tako sva se sporazumno odločila oba potrebujeva zrak. 564 00:58:58,069 --> 00:59:01,403 to? Se odpravljate na zimske počitnice? -Ne. 565 00:59:02,570 --> 00:59:07,569 Tvoj oče in jaz... - Lahko imaš rojstnodnevno zabavo? 566 00:59:08,235 --> 00:59:11,734 Poslušaj, Vic... Všeč mi je bilo Rada bi, da me posluša. 567 00:59:13,735 --> 00:59:18,634 Oče bo za nekaj časa odšel. - kje? - Prijatelju. 568 00:59:18,734 --> 00:59:22,070 Etienne? - Ni šans! Je v Hauts-de-Seine. 569 00:59:23,069 --> 00:59:27,302 Včeraj sem bral, nekaj nemškega ov�ar ubil kako hudo je tam. 570 00:59:27,402 --> 00:59:32,135 François, poskušam razložiti Vic. Gre Antoinu. - Ampak na kratko. 571 00:59:32,235 --> 00:59:34,535 En mesec. -Dva! 572 00:59:36,402 --> 00:59:41,819 En ali dva meseca, vseeno. Se vidiva čez vikend. - Ampak zakaj? 573 00:59:44,901 --> 00:59:48,901 Zato sem... - Zato kaj se zgodi, ko se ljudje ljubimo dolgo časa, 574 00:59:49,901 --> 00:59:52,201 dobro je ... 575 00:59:53,402 --> 00:59:58,235 To jim postane navada. - Elita se odvadimo drug od drugega? 576 00:59:58,736 --> 01:00:01,568 Ja, to je to. 577 01:00:03,235 --> 01:00:07,567 Samo ob vikendih... - Kaj? 578 01:00:09,234 --> 01:00:11,534 Ob sobotah so zabave. 579 01:00:19,900 --> 01:00:22,200 Saj se ne bosta ločila, kajne? 580 01:00:50,067 --> 01:00:55,568 Nisem vedel zase. Bilo je kot v filmu. Saj veš, ko fant nenadoma... 581 01:00:56,068 --> 01:00:59,568 Sovražim počasen posnetek posnetki. To je res kliše. 582 01:01:01,567 --> 01:01:04,967 Jaz sem François Berreton. Antoine ni doma. 583 01:01:05,067 --> 01:01:09,568 Sem od poldneva do 2 zjutraj Betty, od 5 do 7 pri Francine. 584 01:01:09,900 --> 01:01:15,132 In jutri, če si to ti. angleščina, ljubezen, kosilo ob svečah je vredno. 585 01:01:15,232 --> 01:01:20,399 Claudine, oprosti, nimam jih čas. Če si to ti, Fran�oise... 586 01:01:22,232 --> 01:01:24,532 Kdaj se vrnem domov? 587 01:01:26,234 --> 01:01:28,534 Prosim? 588 01:01:39,816 --> 01:01:41,966 Prosim? 589 01:01:42,066 --> 01:01:44,366 Ah, ti si, Poupette. 590 01:01:47,066 --> 01:01:52,299 P�n�lope jih je videla. -Kje? - Na disku. - Koliko je star? - 16. 591 01:01:52,399 --> 01:01:57,800 Ime ji je Lydia. - Zaljubil se je. - Na vrhu navsezadnje je tudi lepa. - Na vrhu česa? 592 01:01:57,900 --> 01:02:02,067 No, ona je ena tistih, ki... - Ali spijo s fanti?! 593 01:02:04,733 --> 01:02:07,900 Pa saj ni važno. Imate občinstvo. 594 01:02:08,900 --> 01:02:13,965 Ali res izgleda tako dobro? -Temno! Kot Hepburn. S takimi očmi. 595 01:02:14,065 --> 01:02:16,465 K�i Alain Delon in Mona Lisa. 596 01:02:16,565 --> 01:02:20,965 In potem smo trenutno v dreku. Do grla. kaj misliš -Ha? 597 01:02:21,065 --> 01:02:25,964 Vseeno poslušaš. Predlagaj nekaj. - Za božjo voljo! - Si vprašal mamo? 598 01:02:26,064 --> 01:02:30,299 Zdaj se ne ukvarja z mamo. - Moraš ga narediti ljubosumnega. 599 01:02:30,399 --> 01:02:32,816 To je šala iz vaših časov ... 600 01:02:33,232 --> 01:02:35,733 Kaj je danes glavni adut? 601 01:02:53,398 --> 01:02:55,698 Gospa Berreton! 602 01:03:34,232 --> 01:03:36,564 Tukaj so! Tukaj so! 603 01:03:37,398 --> 01:03:41,731 Še vedno? - Prišla je cela ekipa. Tudi Raoul. kaj 604 01:03:42,398 --> 01:03:45,730 Ja, tudi Lidija! To je to večer na kotalkah! 605 01:03:46,063 --> 01:03:50,646 Spoznal sem koščke. enako Dustin Hoffman, modra različica. 606 01:04:01,062 --> 01:04:03,898 to? - Imaš šalo? - ni. Zakaj? 607 01:04:04,898 --> 01:04:09,231 Ni je doma, zdaj sem sam prišel. - Kje si bil? - Nepomembno! 608 01:04:10,564 --> 01:04:12,864 François, zelo me je strah. 609 01:04:21,229 --> 01:04:23,529 P�n�lope! 610 01:04:25,062 --> 01:04:27,395 Mama je šla ven. In P�n�lope. 611 01:04:29,395 --> 01:04:34,797 In vi ste ...? - François Berreton, Vicin oče. - to si ti! - Kje je? 612 01:04:34,897 --> 01:04:38,314 šala? Mogoče z mojim sestra. - Ja, ampak kje? 613 01:04:39,730 --> 01:04:44,962 Povem vam: v plošči Main Jaune. Ne bi mogel, ker imam kozice. 614 01:04:45,062 --> 01:04:49,962 Vendar bodi previden, če te mama vpraša, P�n�lope je pri vas. - Hvala. 615 01:04:50,062 --> 01:04:52,896 Ni za kaj. Adijo. - Zbogom. 616 01:05:05,563 --> 01:05:09,980 Moral bi plesati. - Posodil ti ga bom. Kako vam je všeč? 617 01:05:10,230 --> 01:05:13,229 Izgleda kot Pa�ka Patka, ampak dobro. 618 01:05:15,063 --> 01:05:18,230 Ali bo plesal z moj prijatelj? 619 01:05:30,061 --> 01:05:32,361 OBVEZNE ROLE ROLE 620 01:06:17,061 --> 01:06:19,361 Tvoj oče je tukaj! 621 01:06:22,561 --> 01:06:24,861 šala! 622 01:06:33,059 --> 01:06:36,892 To je Vicin oče! Kaj dela tam? -Vicov oče? 623 01:06:37,226 --> 01:06:39,526 Želite plesati? 624 01:06:42,061 --> 01:06:44,361 Očka, poslušaj me, prosim! 625 01:06:47,728 --> 01:06:50,028 Gremo domov! 626 01:06:50,894 --> 01:06:53,194 Samo trenutek. 627 01:06:55,561 --> 01:06:57,861 ti bom razložil. 628 01:07:07,059 --> 01:07:09,359 Ti nisi normalen! 629 01:07:13,894 --> 01:07:16,727 Kdo je tisti tip z Vicom? - nimam pojma. 630 01:07:21,893 --> 01:07:26,310 Nekako potrebuje očeta moški. Kdo ga bo zategnil. 631 01:07:27,059 --> 01:07:29,292 To je pri njenih letih zelo pomembno. 632 01:07:29,392 --> 01:07:34,125 Arogantno. Vem. - Učiti se spoštovanje in disciplina, potrebna je družina. 633 01:07:34,225 --> 01:07:36,525 Toda družina mora biti ... 634 01:07:39,559 --> 01:07:44,476 kaj je to - Moj pulover iz angora. Tako ne zboliš. 635 01:07:45,226 --> 01:07:47,526 Dobro. 636 01:07:48,893 --> 01:07:51,126 veš... 637 01:07:51,226 --> 01:07:53,526 Glede na to nocoj ... 638 01:07:54,060 --> 01:07:58,143 Mislim, da bi moral... -Eno nima nobene zveze z drugim. 639 01:08:02,059 --> 01:08:04,359 Pade kot kabel! 640 01:08:04,892 --> 01:08:07,392 Poleg tega mi brisalci ne delajo. 641 01:08:09,725 --> 01:08:12,025 tam. lahko noc 642 01:08:14,394 --> 01:08:16,694 lahko noc 643 01:09:09,390 --> 01:09:11,690 sranje! 644 01:10:18,556 --> 01:10:20,856 Francois? Zbudi se. 645 01:10:25,724 --> 01:10:30,223 koliko je ura - Šest. Nočem, da te Vic vidi. 646 01:10:34,556 --> 01:10:37,055 Mislite, da bo imel travme? 647 01:10:37,722 --> 01:10:43,889 Nič ji ne bo jasno. Ali te vidi? v postelji, bo mislil, da si se vrnil. 648 01:10:45,388 --> 01:10:48,555 Ali se nisem vrnil? - Nisi, François. 649 01:10:51,056 --> 01:10:55,623 30 dni ni zabav, 15 kina, za Z Bernardom in Gilberto smo duhovi. 650 01:10:55,723 --> 01:11:00,623 In ne smem niti omenjati zabave za ro�kas. - Slabo si načrtoval pobeg. 651 01:11:00,723 --> 01:11:04,789 Ko sem šel na vikend ob 18 s Foujito... - Kdo je Foujita? 652 01:11:04,889 --> 01:11:09,955 japonski slikar. Povedal sem svojemu iti na romanje v Lurd. 653 01:11:10,055 --> 01:11:14,789 In pri 20 z Bernardovim očetom... - to je to �v? - Za Ghosts te lahko spravim ven. 654 01:11:14,889 --> 01:11:19,288 Igram v Bruslju za Queen Fabiola. Greš z menoj? - Sprašuje! 655 01:11:19,388 --> 01:11:22,805 Ampak me nočejo izpustiti. -Prepusti meni. 656 01:11:23,723 --> 01:11:26,473 Kaj pa Mathieu? - Pusti ga. 657 01:11:28,056 --> 01:11:30,356 Ni drugega nasveta? 658 01:11:30,889 --> 01:11:33,189 To je tvoja edina možnost. 659 01:11:38,721 --> 01:11:41,021 Bog, oče! -Bog! 660 01:11:41,179 --> 01:11:43,288 hvala 661 01:11:43,388 --> 01:11:47,638 Gremo, peljem te v Corinto! - Ampak mame ni doma. 662 01:11:52,554 --> 01:11:57,221 Potem imava ti in jaz zmenek. -Takoj? - Da, preoblecite se. 663 01:12:10,387 --> 01:12:13,554 Tukaj mi je povedala o tebi. 664 01:12:15,887 --> 01:12:20,554 Tam sva sedela. - Si razveselil? Kako ti je povedala? 665 01:12:21,720 --> 01:12:23,953 Po risanju se pozna. 666 01:12:24,053 --> 01:12:28,803 Zjutraj sem prišla k zobozdravniku... Mislim, da sem bil lani. 667 01:12:29,388 --> 01:12:33,388 Pozdravil me je velikan karikatura s tako velikim trebuhom. 668 01:12:33,722 --> 01:12:37,454 Vsi so se smejali. Sinoči smo tukaj večerjali. 669 01:12:37,554 --> 01:12:42,553 Spomnim se, da je naredila posebno naročilo �pagete z �um jagodami. 670 01:12:43,220 --> 01:12:46,553 Ste jih pojedli? - Povsem sam sem jih jedel! Odvratno. 671 01:12:50,719 --> 01:12:53,019 Ne bom imela otrok. 672 01:12:53,719 --> 01:12:58,787 Ko spoznaš fanta ... - Ko nekdo fant se zaljubi vame, ampak resnično... 673 01:12:58,887 --> 01:13:01,187 Mučil ga bom na svoj način. 674 01:13:03,221 --> 01:13:05,521 Ste nesrečni? 675 01:13:05,887 --> 01:13:08,220 Zaradi Mathieuja? 676 01:13:11,220 --> 01:13:14,220 Sem v mestu. Prav nič prijetno. 677 01:13:15,386 --> 01:13:18,303 Ja, jaz tudi. Tudi moj želodec je v grlu. 678 01:13:19,220 --> 01:13:21,286 čudno. 679 01:13:21,386 --> 01:13:23,719 In ti...? Zaradi mame? 680 01:13:29,387 --> 01:13:31,621 Ni enostavno, kaj? 681 01:13:31,721 --> 01:13:34,220 Ne, kot pravijo, ni enostavno. 682 01:14:25,551 --> 01:14:27,851 Ne, prosim. 683 01:15:42,385 --> 01:15:44,685 Ne vmešavaj se! 684 01:15:46,884 --> 01:15:49,184 Gremo! 685 01:15:51,050 --> 01:15:53,350 Pohitite! Skoči! 686 01:16:00,882 --> 01:16:03,383 Hvala. - No, rešili so te. 687 01:16:05,384 --> 01:16:07,684 to. 688 01:16:08,050 --> 01:16:10,967 Če ne bi bilo tebe, ne vem, kaj bi ... 689 01:16:11,551 --> 01:16:14,383 Redko se zgodi, da kdo... 690 01:16:16,550 --> 01:16:18,850 Dobro. Ste za pijačo? 691 01:16:21,216 --> 01:16:23,282 Ne, ne. 692 01:16:23,382 --> 01:16:27,216 Daj no, moram da se nekako naučim. 693 01:16:27,883 --> 01:16:30,549 Veste, kaj bi me osrečilo? -Ne. 694 01:16:36,884 --> 01:16:39,184 Drži se stran od moje žene. 695 01:17:21,881 --> 01:17:24,181 Ste že doma? 696 01:17:25,215 --> 01:17:27,632 Plesni učitelj je bolan. 697 01:17:28,714 --> 01:17:31,881 Kako je bila vojna za Španska dediščina? 698 01:17:32,048 --> 01:17:37,381 Vojna za špansko dediščino ... čakati. Ludvik XIV. Avstrijci... 699 01:17:39,716 --> 01:17:44,949 Nemški knezi... PIF kurir prihod v eni uri. Zato nocoj... 700 01:17:45,049 --> 01:17:47,549 Zame nikoli ni časa. 701 01:18:11,715 --> 01:18:15,615 V šoli si srečen. zakaj si potem pa doma... - Kdo ti je to povedal? 702 01:18:15,715 --> 01:18:20,615 Ne smeje se, nič mi ne reče. On me vidi in me ne prosi, da te poljubim. 703 01:18:20,715 --> 01:18:26,798 Srečni ste v �opingu ali ko pride� glede zabave... U�as! Zvenim kot stara gospa. 704 01:18:30,047 --> 01:18:34,947 Lahko se pogovorim s tabo o tem situacija z očetom. Ali karkoli. 705 01:18:35,047 --> 01:18:38,713 Ampak jaz ne govorim ker trenutno ne čutim... 706 01:18:39,046 --> 01:18:42,715 Čutim, da mi pobegniti. - Sem v kletki? 707 01:18:43,715 --> 01:18:46,214 Da, ampak vrata so odprta. 708 01:18:47,881 --> 01:18:53,298 Ko jih ne boste več potrebovali, bodo odšli. Vendar je še prezgodaj, se vam ne zdi? 709 01:18:54,214 --> 01:18:56,514 In kdaj se bo oče vrnil? 710 01:18:58,880 --> 01:19:01,112 Prosim? 711 01:19:01,212 --> 01:19:03,512 dober dan 712 01:19:03,713 --> 01:19:06,013 V redu, hvala. 713 01:19:07,212 --> 01:19:12,214 Tvoj bivši mož... - Ni moj bivši, pravkar sva se razšla. 714 01:19:12,881 --> 01:19:18,447 Ampak on tega ne ve. Spoznala sva se včeraj. Imeli smo boj s huligani. 715 01:19:18,547 --> 01:19:22,130 Kako to misliš, pretepen? Saj ni poškodovan, kajne? 716 01:19:23,879 --> 01:19:26,113 kdo je to 717 01:19:26,213 --> 01:19:28,513 Koliko jih je bilo? 718 01:19:29,046 --> 01:19:33,113 Ampak jaz jih ne maram, ampak od njega. - Ne razumem. 719 01:19:33,213 --> 01:19:36,712 Ali te je udaril ali te rešil življenje? -Obe. 720 01:19:37,545 --> 01:19:39,845 Oba. 721 01:19:41,712 --> 01:19:44,012 V redu, se vidimo kasneje. 722 01:19:44,713 --> 01:19:46,781 to. 723 01:19:46,881 --> 01:19:49,214 Kdo je bil to? -Prijatelj. 724 01:19:50,547 --> 01:19:54,214 Kolega iz službe. - Ali ga poznam? -Ne. 725 01:20:10,378 --> 01:20:14,128 Tam je oče moje sestre prijatelji. Kako seksi! 726 01:20:14,377 --> 01:20:16,677 Grem, bog. -Bog. 727 01:20:20,545 --> 01:20:22,845 dober dan 728 01:20:24,879 --> 01:20:27,179 dober dan 729 01:20:27,712 --> 01:20:32,212 Pred dnevi sva se slišala po telefonu. Sem P�n�lopina sestra. 730 01:20:32,545 --> 01:20:34,845 Ah, ja. 731 01:20:39,378 --> 01:20:41,678 Čakaš Vic? 732 01:20:49,379 --> 01:20:51,679 Ali gre? - Počakaj. 733 01:20:55,379 --> 01:21:00,296 Grem, ker mi je bolje. - Všeč ti je dekleta, ko so še na božični večer? 734 01:21:00,712 --> 01:21:03,012 Nehaj! 735 01:21:07,544 --> 01:21:10,710 kaj si rekel - V temi izgledaš mlad. 736 01:21:11,210 --> 01:21:14,877 Ampak pred avtom vidiš, da si stari manijak! 737 01:21:22,545 --> 01:21:24,845 Pusti to čelado! 738 01:21:25,044 --> 01:21:27,112 pridi 739 01:21:27,212 --> 01:21:29,512 Nehaj! pomiri se 740 01:21:30,378 --> 01:21:32,678 Poškodoval se bo. 741 01:21:34,211 --> 01:21:36,511 Nehaj! Nehaj! 742 01:21:39,210 --> 01:21:41,510 dovolj! 743 01:21:42,377 --> 01:21:44,677 Mathie, nehaj! 744 01:21:44,877 --> 01:21:47,177 Nehaj! dovolj! 745 01:21:47,543 --> 01:21:50,045 Daj no, dovolj je. Kaj je bilo to? 746 01:21:51,378 --> 01:21:54,044 iz kje si - Oči, kaj je bilo to? 747 01:21:55,044 --> 01:21:57,544 nič. - Izvolite. - Hvala, Vic. 748 01:21:58,544 --> 01:22:03,294 ali se poznate? - To je gospod Lehman, on me uči nemščino. 749 01:22:05,543 --> 01:22:09,709 Je to Vicin oče? Ste vedeli to? - Ta... Ja. 750 01:22:11,209 --> 01:22:14,542 Brcnil te je v glavo! No, to je genialno! 751 01:22:15,209 --> 01:22:17,709 Genialno! - Ja, zelo genialno. 752 01:22:23,043 --> 01:22:27,277 Tega si ne more niti predstavljati predstavlja ta piščalka. To je on. 753 01:22:27,377 --> 01:22:31,276 Dotikal se je je z usti. Vidiš srce, na katerega se je zataknil? 754 01:22:31,376 --> 01:22:33,610 kot! Čudovito je. 755 01:22:33,710 --> 01:22:38,442 Ko sem zagledal paket na preprogi, Najraje bi jokala. In sem! 756 01:22:38,542 --> 01:22:42,776 Ste ga poklicali? - Ne, odšel je je v Cabourg. - V Cabourg. 757 01:22:42,876 --> 01:22:47,442 In Amsterdam, No�na, čaka na nas policijska postaja, Brugge. Boš videla, saj bo... 758 01:22:47,542 --> 01:22:52,443 Potem pa Bruselj in koncert. - Julia je je bil star 15 let in Romeo... - Ja. 759 01:22:52,543 --> 01:22:56,610 In poglejte, kako so končali. Saj si Ste že videli Vermeerjeve slike? 760 01:22:56,710 --> 01:23:00,777 Toda kot odrasli se imamo radi. Zakaj ne bi bili kot oni? 761 01:23:00,877 --> 01:23:06,109 Pri 18 letih lahko počne karkoli, pri 14 pa ... - In kje bi rad, da je stara 18 let? 762 01:23:06,209 --> 01:23:10,876 V Cabourgu. Srečali bi se na plačo. Stekel bi proti meni. 763 01:23:11,042 --> 01:23:15,442 Padla bi mu v objem, v solzah drug drugemu bi oprostili in spali skupaj. 764 01:23:15,542 --> 01:23:18,709 nehaj! Zakaj torej ne? Obstaja tableta. 765 01:23:18,874 --> 01:23:23,543 Oprosti, pozabil sem. Tabletka za zaščito pred dojenčki v želodcu. 766 01:23:24,043 --> 01:23:29,443 Ampak ne takrat, ko srce bije. - Sovražim, ko govori� kot bi bil star tri leta! 767 01:23:29,543 --> 01:23:33,626 Nikoli te nisem ogovoril kot da je star tri leta! 768 01:23:35,541 --> 01:23:37,841 kam greš - V Cabourg. 769 01:23:46,041 --> 01:23:49,374 Halo? Ali lahko dobim Mathieu, prosim? 770 01:23:49,707 --> 01:23:55,790 Obstaja! Kaj naj rečem? - Takšni kot smo rekli so: ste v hiši svojega prijatelja v Deauvillu. 771 01:23:56,376 --> 01:24:01,376 Mathieu? Jaz sem, Vic. - kje si - V Cabourgu. -To? 772 01:24:02,709 --> 01:24:05,009 s kom? - sam. 773 01:24:05,876 --> 01:24:09,708 Pobegnil sem. - Si nor?! - kaj?! Kako si prišel? 774 01:24:10,540 --> 01:24:14,707 Štopal sem, razloži �v tebi. Se dobimo? -To. 775 01:24:15,207 --> 01:24:18,373 Kje bo spal? - Kaj naj rečem? 776 01:24:20,207 --> 01:24:22,507 Ne vem, kam hoče iti. 777 01:24:24,206 --> 01:24:29,042 Prehladila sem se. V eni uri pred igralnico, mogoče? -Dobro. 778 01:24:29,708 --> 01:24:33,774 Božiček! kaj se ti je zgodilo? In to je to s prijateljem v Deauvillu? 779 01:24:33,874 --> 01:24:38,940 Prababica ni, je pa prijatelj odlična rešitev. - Rekel si: dam ti... 780 01:24:39,040 --> 01:24:43,607 Kako to? - Po želji. Ampak ne dovoli mu pokvari� praznike. - Zakaj bi torej? 781 01:24:43,707 --> 01:24:46,107 Pride in se ponudi, to je že... 782 01:24:46,207 --> 01:24:50,607 Poleg tega naj se tista, ki se ponuja bodi darilo, ne vir težav. 783 01:24:50,707 --> 01:24:54,040 Zakaj ne, če me ljubi? - Dragi moj, nikoli! 784 01:24:54,373 --> 01:24:59,775 Zberite se. Se daje in odvzema, tj neodvisnost. Pobeg iz tipičnega odnosa. 785 01:24:59,875 --> 01:25:03,608 Boji se, da bo spal z njim? - Še vedno ga potrebujem. 786 01:25:03,708 --> 01:25:07,958 Pozor, obstajajo otroci, ki s Štirinajst let imata otroke. 787 01:25:08,874 --> 01:25:11,174 Kaj naj storim? 788 01:25:12,374 --> 01:25:14,674 Me ne boš razočaral? 789 01:26:10,706 --> 01:26:15,772 Nisi mi odgovoril! -Prosim? - Si jo ti zapustil ali ona tebe? 790 01:26:15,872 --> 01:26:19,539 Ni šlo tako. Mimogrede, Lidija je bila taka. 791 01:26:20,371 --> 01:26:25,104 Kako daleč ste šli z njo? - Ali ne bi smel poklicati staršev? 792 01:26:25,204 --> 01:26:29,938 Ste šli z njo do konca? - Poslušaj... - Hočeš plesati? - Ne! 793 01:26:30,038 --> 01:26:32,106 pridi - Kam gremo? 794 01:26:32,206 --> 01:26:34,506 Tukaj. 795 01:26:36,538 --> 01:26:38,838 Gospodična! Ali lahko plačam? 796 01:26:54,371 --> 01:26:58,438 Bo videl, tam bo za vas dobro. - Ga najemaš? 797 01:26:58,538 --> 01:27:02,537 Nikogar ni. - Mogoče obstajajo potepuhi. Zapri. 798 01:27:04,539 --> 01:27:08,039 kaj je to - Nič, raca mojega mlajšega brata. 799 01:27:10,039 --> 01:27:12,871 Kaj počne? - Razstrelil bom žimnico. 800 01:27:16,705 --> 01:27:19,622 Če te zebe, je nekaj tam. 801 01:27:19,870 --> 01:27:22,370 Pokrijte se s tem. - Ne zebe me. 802 01:27:23,870 --> 01:27:28,370 Nisi mi povedal, s čim je starši. - Nič. Zakaj? 803 01:27:28,537 --> 01:27:30,837 Potem...? 804 01:27:31,536 --> 01:27:35,605 Ne razume�. Nisem šel za njih, ampak zate. 805 01:27:35,705 --> 01:27:40,937 Vložek je pet tisoč frankov. -Sledim. - Enakomerno je vloženo, gospod. 806 01:27:41,037 --> 01:27:44,704 Tvegate, gospa. - In več, kot si mislite. 807 01:27:47,037 --> 01:27:49,870 Kaj je narobe s teboj? - Ne morem dihati skozi nos. 808 01:27:52,870 --> 01:27:55,203 kaj je - Nekaj ​​me je pičilo. 809 01:27:55,703 --> 01:27:58,003 grablje. 810 01:27:58,703 --> 01:28:01,003 �močno me objame. 811 01:28:01,203 --> 01:28:04,786 Si z Lidijo? preživel celo noč�? - Nisem. 812 01:28:06,038 --> 01:28:08,338 Lepo te je imeti tukaj. 813 01:28:08,704 --> 01:28:12,371 Vso noč v tvoji objemi so kaj... 814 01:28:12,704 --> 01:28:16,370 Bilo je vredno ovinek s poti, torej pridi. 815 01:28:22,702 --> 01:28:24,768 Kaj je bilo to? 816 01:28:24,868 --> 01:28:27,451 Vzmetnico, spet jo moram napihniti. 817 01:28:31,035 --> 01:28:33,602 Saj so že tri! - No, ne bo me zapustil! 818 01:28:33,702 --> 01:28:38,036 Zjutraj delam. V praksi sama v hiši očetovega prijatelja. -In? 819 01:28:38,536 --> 01:28:44,286 Začnem ob šestih, mama tudi... - Jaz Tukaj sem, ti pa... - Bolje, da pokličeš svojega. 820 01:28:45,036 --> 01:28:48,436 Konec koncev! Štopal sama in se izpostavila nevarnosti! 821 01:28:48,536 --> 01:28:52,602 In potem končam v smrdljivem hiša z revežem na žimnici! 822 01:28:52,702 --> 01:28:56,936 Kar tako! In tudi policija bo in ga poiščite jutri. - No, branil me bo. 823 01:28:57,036 --> 01:29:01,702 Nisem te klical. - Uspelo mi bo, ne bojim se. Prišel sem sam. 824 01:29:02,036 --> 01:29:07,703 Nisi štopal, nisi Lindbergh! - Pohiti, da tvoja mama ne skrbi. 825 01:29:09,204 --> 01:29:11,504 sranje! 826 01:29:27,368 --> 01:29:29,668 Vic, jaz sem. Odpri ga. 827 01:29:48,368 --> 01:29:51,201 Ne spi�? - Tvoja mama odlično riše. 828 01:29:57,034 --> 01:29:59,334 Me ne bo vprašal? 829 01:29:59,535 --> 01:30:02,034 Ne, ampak umiram od radovednosti. 830 01:30:03,367 --> 01:30:06,700 Lahko je mirna, nič se ni zgodilo. 831 01:30:09,200 --> 01:30:12,535 kaj si počel - Izgubil sem pri baccaratu. 832 01:30:14,036 --> 01:30:17,035 Toda druga tekma se mi je obrestovala. 833 01:30:26,534 --> 01:30:28,834 Naprej! 834 01:30:33,533 --> 01:30:36,200 Kam naj ga dam, gospa? - No ... 835 01:30:37,033 --> 01:30:39,333 tam. 836 01:30:40,032 --> 01:30:43,032 Dobro jutro, gospa. - Umiram od lakote! 837 01:30:50,534 --> 01:30:55,617 Ne morem spati, samo dva sta! - Torej boš preživel vikend z nami? 838 01:30:56,200 --> 01:31:00,700 Odhajamo v petek ob treh izogibajmo se gneči. Lep pozdrav! 839 01:32:10,532 --> 01:32:12,832 JE LAHKO VEČERJA ZA TRI? 840 01:32:22,867 --> 01:32:25,100 dober večer -Bog. 841 01:32:25,200 --> 01:32:27,500 hvala 842 01:32:29,532 --> 01:32:31,599 Izvolite. 843 01:32:31,699 --> 01:32:33,999 kaj je to 844 01:32:34,364 --> 01:32:37,365 Gotovo si lačen. Tipična nosečnica. 845 01:32:39,531 --> 01:32:41,831 Natakar! - Čudoviti so. 846 01:32:43,030 --> 01:32:45,330 Profesor ni prišel? 847 01:32:46,364 --> 01:32:50,032 reči? Zakaj? - Morali bi večerjamo v treh. 848 01:32:51,198 --> 01:32:54,432 Mislil sem, da si njegova poslala kopijo risbe. 849 01:32:54,532 --> 01:32:59,432 Kakorkoli... -Dovolj! Izgovorite �e� grozljivke. -Ne! Sem zelo odprtega duha. 850 01:32:59,532 --> 01:33:03,615 Ni slabo, ko imaš otroka dva očeta. Glej samo Jezusa. 851 01:33:31,531 --> 01:33:33,831 Mislil sem nate. 852 01:33:34,364 --> 01:33:36,664 Utihni, prosim. 853 01:34:04,864 --> 01:34:07,197 noseča sem - Že? 854 01:34:09,863 --> 01:34:12,163 Dva meseca. 855 01:34:12,363 --> 01:34:16,613 Agadir, plaža, ti, sonce... Vse to je lepo, ampak... 856 01:34:22,697 --> 01:34:24,997 Ponujam ti odmor. 857 01:34:25,365 --> 01:34:27,431 Nič drugega. 858 01:34:27,531 --> 01:34:32,196 To boste opazili več je razredov... Hvala. 859 01:34:33,031 --> 01:34:37,929 In za vsak test preprosto priznanje. - Si ga dobil? 860 01:34:38,029 --> 01:34:42,929 Ne, spet mama. - Nisi ga odložil? - Ne, Rekel sem, da sem ti. on je bolan 861 01:34:43,029 --> 01:34:47,095 Mislite, da je res? - V Cabourgu je bil prehlajen. 862 01:34:47,195 --> 01:34:52,094 Ne vem zakaj, ampak tudi jaz ne Počutim se dobro. - Naj vidim. Kaj je? 863 01:34:52,194 --> 01:34:56,596 nič. - Misliš, da bo prišel? - Zabava brez Mathieuja nima smisla. 864 01:34:56,696 --> 01:35:02,196 Ampak vsi bodo prišli, super bo. - Ni mi mar za druge, hočem njega. 865 01:35:03,363 --> 01:35:05,929 Ali želite dolgo časa? ven moram. 866 01:35:06,029 --> 01:35:10,029 Ne, samo svetilka in avtomatski kompresor. 867 01:35:15,195 --> 01:35:17,495 Tukaj ste! 868 01:35:18,028 --> 01:35:21,694 kaj je to -Zobna ordinacija! 869 01:35:23,195 --> 01:35:27,596 Ampak jutri imam zabavo! ne morem imejte ga v zobozdravniški ordinaciji! 870 01:35:27,696 --> 01:35:32,696 Moram v redakcijo, pridem nazaj čez 1 uro. Reši, prisežem. 871 01:35:34,862 --> 01:35:37,162 Utihni za njimi! 872 01:35:42,527 --> 01:35:44,827 Prosim? Ah, P�n�lope! 873 01:35:45,861 --> 01:35:48,694 Katastrofa? In z mano. kaj?! 874 01:35:49,527 --> 01:35:53,860 Ali ima kozice? - Prvič, ja sestra mi je nekaj dala! 875 01:35:56,362 --> 01:36:00,262 Oprosti, Françoise. Hotel je Moram te opozoriti... - Mesta! 876 01:36:00,362 --> 01:36:05,695 Vse je najeto. Moramo govoriti. - Nimam kaj reči! - Pridi! 877 01:36:09,028 --> 01:36:11,328 Poslušaj me, prosim. 878 01:36:13,528 --> 01:36:17,361 Sino... - Igrajmo se včeraj�, danes je vse drugače. 879 01:36:17,527 --> 01:36:19,827 Ja, razumem ... 880 01:36:20,360 --> 01:36:22,694 Kaj je drugače? -Oprostite! 881 01:36:24,360 --> 01:36:29,443 Kaj je drugače? - Včeraj nisem imela ljubimca, danes ga imam. 882 01:36:33,028 --> 01:36:35,095 Kar tako? Včeraj�? 883 01:36:35,195 --> 01:36:39,928 Vaša štirinajstletna hči jutri ima rojstni dan. 884 01:36:40,028 --> 01:36:45,926 Čakal ga je več mesecev in zdaj ti... - Ne pokvari vse. - Vse si uničil. 885 01:36:46,026 --> 01:36:50,026 Imam slike z ultrazvoka! Prepričan sem, da je fant! 886 01:36:52,359 --> 01:36:54,659 Podpiši. 887 01:36:55,525 --> 01:36:59,028 Aja, za v zibelko ne bo dovolj... 888 01:37:00,194 --> 01:37:03,944 Si videl brado? Enako ti. - V redu je pljuvati. 889 01:37:04,694 --> 01:37:10,093 Ali ni to dovolj? - kaj? - To je tvoja žena lepa, nadarjena, nosi svojega otroka. 890 01:37:10,193 --> 01:37:12,776 On dela najboljša umešana jajca v Parizu. 891 01:37:13,360 --> 01:37:19,260 In ljubi te. - Od včeraj ima ljubico. - Da! Končno dobra novica. -Ba�. 892 01:37:19,360 --> 01:37:23,926 Ko nekoga ljubi, lahko ugotovite, čigavo je ime ti si tujec - Naredila ti je uslugo. 893 01:37:24,026 --> 01:37:27,259 Poslal ji bom rože. Vedno sem si želel biti rogonosec. 894 01:37:27,359 --> 01:37:30,927 Že leta ti govorim da si neumen. - Reši me! 895 01:37:31,027 --> 01:37:34,028 Zaradi njega samega osamosvojitev ostaneš sam! 896 01:37:42,527 --> 01:37:47,426 oprosti. - Nič hudega, pomladil si se jaz. Nihče me ne graja zaradi mojih let. 897 01:37:47,526 --> 01:37:49,826 Lahko še kaj rečem? 898 01:37:50,525 --> 01:37:55,092 Dojenček je vaša edina priložnost vrni se k ženi. Ne izpusti ga. 899 01:37:55,192 --> 01:38:00,359 Skoraj prepozno je. - Končano? - Kakšnega otroka? Kdo bo imel otroka? 900 01:38:01,860 --> 01:38:04,160 jaz 901 01:38:06,693 --> 01:38:08,926 kako je tvoja sestra 902 01:38:09,026 --> 01:38:11,259 Iznakažena je! 903 01:38:11,359 --> 01:38:17,092 Obstajajo celo tam ... - Jules Chaplin 11, prvo nadstropje. - Kam gredo stoli? -Gor. 904 01:38:17,192 --> 01:38:21,358 Povej drugim. se vidiva - Ni več džunke. 905 01:38:22,191 --> 01:38:26,358 To je dovolj. Nihče ne bo jesti. Potrebujem dovolj kokakole. 906 01:38:26,691 --> 01:38:31,258 G�raldine je prinesla piškote? - Ja, brez skrbi. Naj grem? 907 01:38:31,358 --> 01:38:37,025 Še imam čas. - Ja, ampak začni Prišlo bo. - Tudi on bo prišel. - Misliš�? 908 01:38:37,693 --> 01:38:40,026 Pozdravljeni vsi! lepo se imejte! 909 01:38:40,693 --> 01:38:45,026 Mi bo pisal? -Seveda. Veš pride čez en teden? 910 01:38:45,526 --> 01:38:50,524 Stara sem 14 let in hodim na osmi razred. Moped... Oh ne! 911 01:38:51,190 --> 01:38:53,607 kaj ne? - Bomo videli kasneje. 912 01:38:54,524 --> 01:38:58,774 po čem? - Otrok. Zdaj se ne sme razburiti. 913 01:39:10,192 --> 01:39:14,758 Lep pozdrav! - Izvoli? - Rezerviral sem dve letalski karti do Benetk. 914 01:39:14,858 --> 01:39:17,608 G. in gospa Berreton? -To. 915 01:39:18,357 --> 01:39:20,657 dober dan -Pozdravljeni. 916 01:39:21,525 --> 01:39:23,825 si v redu -To. 917 01:39:28,191 --> 01:39:30,491 Se pripravljate na potovanje? -To. 918 01:39:32,023 --> 01:39:34,323 Dobro. 919 01:39:35,189 --> 01:39:37,856 kam greš - V Afriko. - Greš sam? 920 01:39:40,025 --> 01:39:42,325 Ne, z besedo. 921 01:39:43,025 --> 01:39:45,091 In ti? 922 01:39:45,191 --> 01:39:48,024 kaj jaz? - Se pripravljaš na odhod? 923 01:39:49,024 --> 01:39:53,523 ja, ja. Prišel sem po gume �izmi. Mi lahko pomagate? -To. 924 01:39:56,689 --> 01:39:58,989 Zelo sem pozna. 925 01:40:00,356 --> 01:40:05,589 Mi lahko pokliče taksi? moram biti na Roissyju ob 20. uri. - Primer... 926 01:40:05,689 --> 01:40:07,989 imam... 927 01:40:08,357 --> 01:40:13,024 Moje letalo odleti ob 21. uri, Lahko te zavrnem. - Kam greš? 928 01:40:17,190 --> 01:40:19,490 V Benetke. 929 01:40:28,856 --> 01:40:31,156 Nekdo je pozvonil. Naj odprem? 930 01:40:35,689 --> 01:40:40,758 Srečen rojstni dan! - Kaj je narobe s teboj? -Imeti to gnusobo čez pol leta! 931 01:40:40,858 --> 01:40:43,158 Srečen rojstni dan! -Hvala. 932 01:40:44,857 --> 01:40:49,423 Poupette! - Vse najboljše, ljubica! -Hvala. Kako lepe so! 933 01:40:49,523 --> 01:40:53,856 Odhajam s snemanja reklame. Od Debussyja do raviolov. 934 01:41:11,523 --> 01:41:13,823 Grem parkirat avto. 935 01:41:14,689 --> 01:41:16,989 hvala 936 01:41:18,189 --> 01:41:20,489 Lepo se imej. 937 01:42:05,687 --> 01:42:10,753 Jutri označim, zadnji dan je. - Ne, to je edini zabavni dan. 938 01:42:10,853 --> 01:42:13,153 Bomo plesali? - Lahko. 939 01:42:13,856 --> 01:42:17,523 nehaj upati ne bo prišel. - O kom govoriš? 940 01:42:19,854 --> 01:42:22,604 Nekdo je pozvonil. Naj odprem? -To. 941 01:42:26,854 --> 01:42:29,154 Genialno, kajne? 942 01:42:50,022 --> 01:42:54,855 Greš ven? - Z Jean-Louisom. Njegova žena je na Dunaju. - Lepa si. 943 01:42:58,188 --> 01:43:00,420 Ni prišel? 944 01:43:00,520 --> 01:43:04,420 Ne, nisi žrtev! ti si zmagovalec, tega ne pozabi. 945 01:43:04,520 --> 01:43:07,852 K�i Napoleon i lep Otero. razumeš 946 01:43:09,019 --> 01:43:13,852 Vabimo leteče potnike Air France 438 v Agadir 947 01:43:14,185 --> 01:43:18,602 priti do tretjega oltarja za sprejem prtljage in potnikov. 948 01:43:30,686 --> 01:43:32,986 Gospod, vkrcamo se. 949 01:43:51,853 --> 01:43:55,353 Hugues, Antoine in C�cile. -Bog. -Šala. -Bog. 950 01:43:56,354 --> 01:43:58,654 srečen rojstni dan 951 01:44:00,019 --> 01:44:02,319 Bomo plesali? -To. 952 01:44:40,351 --> 01:44:42,934 Dober večer, gospa. Izvolite. 953 01:44:49,017 --> 01:44:52,853 kako si -Dobro. -Bi kaj pil? -Po. 954 01:45:24,351 --> 01:45:28,351 Oprostite, gospa, Prosila bi vas, da ne kadite. 955 01:45:36,351 --> 01:45:38,651 nehaj! Ustavi avto! 956 01:45:41,651 --> 01:45:45,651 Povzeto po www.titlovi.com